81.
Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten,
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I, once gone, to all the world must die:
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men’s eyes shall lie.
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o’er-read;
And tongues to be your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
81.
Я эпитафию прочту над гробом
Твоим… А может и наоборот:
Увидишь ты, как про меня всем скопом
Забудет уважаемый народ.
Земля воздаст мне общею могилой,
Зато в богатый склеп внесут твой прах,
Твой лик взойдёт над миром, как светило,
А имя будет всюду на устах.
Я памятник тебе создам стихами, —
Они не для гробниц потухших глаз.
Потомки просветлёнными глазами
Читать их будут, вспоминая нас.
Проснётся в их устах твоё дыханье –
И оправдается моё призванье.