29.
When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
29.
Покинутый тобой, но на примете
У злой судьбы, я слёзы проливал
И, проклиная всех и вся на свете,
Я небеса глухие сотрясал.
Завидуя делам людей искусных,
Счастливых в дружбе и своих мечтах,
В плену томился я, у мыслей грустных,
И вдруг услышал голос в небесах.
Из горизонта он с лучом рассветным,
Как жаворонок, взвился в высоту
И вопреки надеждам безответным
Запел о той, чьё возвращенье жду.
Мысль о любви, как гимн у врат небесных,
Мне слаще царских благ и званий лестных.