Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Из Ричарда Олдингтона. Интерлюдия

Поэт: © , 2013

d0bed0bbd0b4d0b8d0bdd0b3d182d0bed0bdd0bad0bed0bfd0b8d180d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5

A Moment’s Interlude
by Richard Aldington (1892-1962)

One night I wandered alone from my comrades’ huts;
The grasshoppers chirped softly
In the warm misty evening;
Bracken fronds beckoned from the darkness
With exquisite frail green fingers;
The tree gods muttered affectionately about me,
And from the distance came the grumble of a kindly train.

I was so happy to be alone,
So full of love for the great speechless earth,
That I could have laid my cheek in the wet grasses
And caressed with my lips the hard sinewy body
Of Earth, the cherishing mistress of bitter lovers.

ПЕРЕВОД:

ИНТЕРЛЮДИЯ, ПРЕИСПОЛНЕННАЯ ЗНАЧЕНИЯ

Однажды вечером, возвращаясь в бараки, я сбился с дороги.

В тёплом туманном сумраке

Нежно стрекотали кузнечики.

Из темноты призывно кивали папоротники,

Манили к себе своими изящными пальчиками.

Деревья по-божески благодушно шептались обо мне,

А издалека донеслось дружелюбное ворчание поезда.

Я почувствовал такое счастливое одиночество

И столь преисполнился любовью к огромной безмолвной земле,

Что опустился в траву и, прильнув к ней лицом,

Стал губами ласкать грубое сильное тело Земли —

Этой заботливой госпожи всех мучительно влюблённых.

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 1, средний бал: 5,00 из 5)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96