Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Из Эдмунда Бландена. Держись подальше!

Поэт: © , 2013

d0b3d180d0bed0b7d0b0d0bad0bed0bfd0b8d180d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5

The Ballast-Hole

By Edmund Charles Blunden (1896-1974)

Can malice live in natural forms,

As tree, or stone, or winding lane?

Beside this winding lane of ours

The fangy roots of trees contain

A pond that seems to feed the powers

Of ugly passion. Thunder-storms

No blacker look. If forth it shook

Blue snarling flashes lightning-like,

I scare should marvel; may it strike

When I’m not by its sullen dike!

ПЕРЕВОД:

Таятся ли всегда напасти

В морях, ветрах, в траве?.. Вот рядом

Кусты, чьи корни из земли

Торчат, наполненные ядом,

С которым силу обрели,

Быть может, роковые страсти.

Не меньше буч от чёрных туч

С голубизной их чудо-молний.

Я красотою гроз довольный,

Когда вдали… их шторм раздольный!

Илл.: Святослав Рерих. Гроза.

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96