Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Righteous Brothers. You’ve Lost That Lovin’ Feelin’. Ты потеряла чувство

Поэт: © Solo, 2015

3121-300
Эквиритмический перевод песни "You've Lost That Lovin' Feelin'" американского дуэта The Righteous Brothers с альбома "You've Lost That Lovin' Feelin'" (1965).

С 29 января 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 31 января 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Бобби Хэтфилд (Bobby Hatfield) и Билл Медли (Bill Medley) познакомились в группе The Paramours ("Любовники") в 1962 году. На одном из концертов группы кто-то из зрителей крикнул: "Это было безупречно, братья!" ("That was righteous, brothers!") и такое название The Righteous Brothers ("Безупречные братья" или "Праведные братья") они выбрали для своего дуэта год спустя. Уже третий сингл дуэта "You've Lost That Lovin' Feelin'" ("Ты утратила это любовное чувство" 1964) возглавил хит-парады по обе стороны Атлантики. Эту песню и последующие продюсировал Фил Спектор (Phil Spector), и они являются ярким примером его техники записи "Стена звука", музыкальное сопровождение обеспечивала группа The Wrecking Crew, а на подпевку к "Братьям" он приглашал тогда ещё начинающую Шер (Cher). Медли, певший баритоном основную партию, сразу одобрил песню, а Хэтфилд с контр-тенором спросил продюсера, что он должен делать во время соло Билла, на что Спектр ответил: "Можешь прямо идти в "чёртов" банк" (“You can go straight to the fucking bank"). По данным организации по авторским правам Broadcast Music, Inc. (BMI) на 1999 год песня передавалась по радио и телевидению более 8 млн. раз и является самой прослушиваемой песней 20 века. Она также вошла под номером 34 в список "500 величайших песен всех времен" журнала Rolling Stone. Одновременно с The Righteous Brothers в Англии песню записала Силла Блэк (Cilla Black) и некоторое время её версия опережала в чарте оригинал, но достигла только 2 места в "UK Singles Chart". Песню исполняли также Dionne Warwick (1969), Elvis Presley (1970), Roberta Flack и Donny Hathaway (1972), Hall & Oates (1980) и др. В 1965 году The Righteous Brothers прекратили контракт с Спектром, но их следующий сингл "(You're My) Soul and Inspiration" ("Ты моя душа и вдохновение" 1966), спродюсированный самим Медли в "спектровском стиле" снова возглавил американский чарт. В 1968 "Братья" расстались до 1974 года, когда записали песню "Rock and Roll Heaven" ("Рок-н-ролльный рай"), посвящённую умершим рок-певцам Janis Joplin, Jimi Hendrix, Jim Morrison, Otis Redding, Jim Croce и Bobby Darin, занявшую 3 строчку в "Billboard Hot 100", и переизданную в 1991 в скорби по Elvis Presley, Marvin Gaye, Jackie Wilson, Dennis Wilson, John Lennon, Roy Orbison, Sam Cooke, Stevie Ray Vaughan и Cass Elliot . Позже они занялись сольной карьерой и Медли даже возглавил американский хит-парад в дуэте с Дженнифер Уорнс (Jennifer Warnes) с песней "(I've Had) The Time of My Life" (1987) из к/ф "Грязные танцы". В 1990 году песня The Righteous Brothers "Unchained Melody" ("Освобожденная мелодия" 1965) вошла в фильм "Привидение" ("Ghost"), и, переизданная, возглавила британский чарт, а новый вариант, записанный дуэтом, стал "платиновым" в США. В марте 2003 года группа вошла в "Зал славы рок-н-ролла", а спустя полгода Бобби Хэтфилд умер от кокаина накануне концерта.

С альбома
На ТВ 1964
На ТВ 1965
Концерт 1965
Концерт 1981
Концерт 2002
Концерт 2003
Cilla Black 1965
Dionne Warwick 1969
Elvis Presley 1970
Roberta Flack & Donny Hathaway 1972
Hall & Oates 1980

.

ТЫ ПОТЕРЯЛА ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)

Когда целую, ты больше не
Закрываешь глаз.
И в пальцах нежности прежней нет
У тебя сейчас.
Как ни старайся, скрывая (детка),
Но, детка, детка, я знаю -

Ты потеряла чувство,
О-о, любви той чувство,
Ты потеряла чувство,
И оно ушло... о-о-о-о...

Стал неприветлив взгляд твоих глаз,
Когда ты пришла.
И ты критиковать принялась
Мои дела.
Себе я кажусь несчастным (детка)
Ведь, детка, гибнет то, что прекрасно.

Ты потеряла чувство,
О-о, любви той чувство,
Ты потеряла чувство,
И оно ушло... о-о-о-о...

Детка, детка,
Я тебя об одном молю.
Верни мне только
Прежней ты любовь свою, да
Была любовь, любовь, любовь не какая-нибудь.
Ты не, не, не, не дай ей ускользнуть.

Детка (детка), детка (детка)
Прошу, нужна мне (мне), мне (мне)
Твоя любовь (твоя любовь)
Твоя любовь (твоя любовь)
Верни её мне (Верни её мне)
Дай её мне (Верни её мне)

Верни назад то чувство,
О-о, любви той чувство,
Верни назад то чувство,
Ведь оно ушло...
И мне не лекго...о-о-о-о...

Верни назад то чувство,
О-о, любви той чувство,
Верни назад то чувство,
Ведь оно ушло...
----------------------------
YOU'VE LOST THAT LOVIN' FEELIN'
(Phil Spector, Barry Mann, Cynthia Weil)

You never close your eyes anymore
When I kiss your lips
And there's no tenderness like before
In your fingertips
You're trying hard not to show it (baby)
But baby, baby I know it

You've lost that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
You've lost that lovin' feelin'
Now it's gone...gone...gone...woah

Now there's no welcome look in your eyes
When I reach for you
And now you're starting to criticize
The things I do
It makes me just feel like crying (baby)
'Cause baby, something beautiful's dying

You lost that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
You've lost that lovin' feelin'
Now it's gone...gone...gone...woah

Baby baby,
I get down on my knees for you
If you would only
Love me like you used to do, yeah
We had a love, a love, a love you don't find everyday
So don't, don't, don't, don't let it slip away

Baby (baby), baby (baby)
I beg of you please (please), please (please),
I need your love (I need your love),
I need your love (I need your love),
Well, bring it on back (So bring it on back),
Bring it on back (so bring it on back).

Bring back that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin'
'Cause it's gone...gone...gone
And I can't go on, woah

Bring back that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin'
'Cause it's gone...gone...

Метки: ,



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв