Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Linda Ronstadt. You’re No Good. Ты плохой

Поэт: © , 2015

linda-ronstadt-you-re-no-good
Эквиритмический перевод песни «You’re No Good» американской певицы Линды Ронстадт (Linda Ronstadt) с альбома «Heart Like a Wheel» (1974).

С 9 февраля 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Линда Ронстадт (Linda Marie Ronstadt) начинала карьеру лидером кантри-фолк трио The Stone Poneys, но настоящая популярность пришла к ней с пятым альбомом «Heart Like a Wheel» («Сердце как колесо» 1974), возглавившим как кантри чарт, так и «Billboard 200». После ещё двух альбомов, занявших 1 строчку «Simple Dreams» («Простые мечты» 1977) и «Living in the USA» («Жизнь в США» 1978) Линду назвали «Первой леди рока» и «Королевой рока». В конце 1978 она стала самой высоокоплачиваемой женщиной в роке, первой из певиц, собиравшей стадионы, альбомы которой становились мультиплатиновыми. Но она не хотела оставаться в одном жанре. Она выпускала альбомы традиционных поп-джаз стандартов, «испанские» альбомы в мексиканско-американском стиле, с успехом играла в мюзиклах, даже в опере «Богема» (правда провалившейся), и снова возвращалась к народным корням музыки. В 2013 году Линда публично заявила общественности, что из-за болезни Паркинсона вынуждена завершить карьеру, а в 2014 она вошла в «Зал славы Рок-н-ролла». На её счету 29 студийных альбомов и 63 сингла, но только раз её песня поднималась на вершину хит-парада. Это песня «You’re No Good» («Ты не хороший» 1974), впервые записанная Ди Ди Уорвиком (Dee Dee Warwick) в 1963 году, и в том же году вошедшая в чарты в исполнении американской певицы Бетти Эверетт (Betty Everett). Продюсер предложил исполнить песню Ди Кларку (Dee Clark), но тот отказался, сказав, что не хочет плохо петь о девушках, потому что они — главные покупатели пластинок. Поэтому песню переделали под певицу. Во время записи бэк-вокал группа The Dells притопывала по деревянному полу и продюсер решил внести это в запись, чтобы выделить ритм. Версия Бетти достигла 51 строчки «Billboard Hot 100», а в Англии в исполнении The Swinging Blue Jeans добралась до третьей год спустя. После множества каверов песня, наконец, возглавила хит-парад благодаря Линде Ронстадт, сделавшей настоящую рок-аранжировку.


Официальное видео

С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=_bj_32QeAaU (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=082KfTzWOxE (Концерт в Германии 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=hr9vKWLgZzo (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=-s4KfO7xX-0 (Бетти Эверетт 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=NvEDAuO-Row (The Swinging Blue Jeans 1964)

ТЫ ПЛОХОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Стало лучше,
Я узы рву.
Стало лучше,
Прервав власть твою.
Урок усвоен, остался шрам.
Ясен ты стал моим глазам:

Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой (Хочу опять повторить)
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой.

Разбив любовь
Святой чистоты,
Сердце расколов
Из-за типа как ты,
Ему я покаюсь в своей вине,
Не осужу, когда он скажет мне:

Ты плоха, ты плоха, ты плоха,
Детка, ты плоха (Хочу опять повторить)
Ты плоха, ты плоха, ты плоха,
Детка, ты плоха.

И повторю я, милый,
Что избрала свой путь.
Уйду сегодня, милый,
Обо мне ты забудь.

Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой (Хочу опять повторить)
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой (О, о, ой)
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой.
———————
YOU’RE NO GOOD
(Clint Ballard, Jr.)

Feelin’ better, now that we’re through
Feelin’ better, cause I’m over you
I’ve learned my lesson, it left a scar
Now I see how you really are

You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good (I’m gonna say it again)
You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good

I broke a heart, that’s gentle and true
Yes, I broke a heart over someone like you
I’ll beg his forgiveness on bended knee
I wouldn’t blame him if he said to me

You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good (I’m gonna say it again)
You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good

I’m telling you now baby, that I’m goin’ my way
Forget about me baby, ’cause I’m leaving this day

You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good (I’m gonna say it again)
You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good
Oh, oh, no
You’re no good, you’re no good, you’re no good
Baby, you’re no good

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96