Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Righteous Brothers. (You’re My) Soul and Inspiration. (Ты моя) Душа и вдохновенье

Поэт: © Solo, 2016

righteousbrothers-soula
Эквиритмический перевод песни "(You're My) Soul and Inspiration" американского дуэта The Righteous Brothers с альбома "Soul and Inspiration" (1966)

С 3 апреля 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

После успеха песни "You've Lost That Lovin' Feelin'" те же авторы начали писать новую песню для дуэта "(You're My) Soul and Inspiration", но продюсер группы Фил Спектор решил, что песня звучит очень похоже на предыдущую, и выпустил следующим синглом "Братьев" песню "Just Once in My Life" (Только однажды в моей жизни" 1965) авторского семейного дуэта Гоффин - Кинг (Gerry Goffin - Carole King). После ухода от Спектора на джаз-ориентированный лейбл "Verve" в конце 1965 года, Медли вспомнил о незаконченной песне и сам спродюсировал её в стиле спектровской "стены звука". Сингл "(You're My) Soul and Inspiration" стал вторым и последним, возглавившим американский хит-парад. Ещё только раз они попали в 10-ку лучших с песней "Rock and Roll Heaven" ("Рок-н-ролльный рай" 1974), а в британский чарт им удалось возглавить ещё раз после переиздания песни “Unchained Melody”, ставшей популярной после выхода фильма "Привидение" ("Ghost" 1990).

Официальное видео
С альбома
На ТВ
Концерт

.

(ТЫ МОЯ ДУША) И ВДОХНОВЕНЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Как я разрешить могу,
Чтобы ты ушла?
Как я пережить могу,
Если встаю для тебя с утра?

Детка, ты - душа и моё вдохновенье.
Ты - всё, что мне дано извне.
Ты - душа и моё вдохновенье.
Без тебя, детка, в чём прок во мне?

Не был богат всегда я,
Но была зато ты.
Как ты уходишь, зная,
Что душа с сердцем будут пусты?

Детка, ты - душа и моё вдохновенье.
Ты - всё, что мне дано извне.
Ты - душа и моё вдохновенье.
Без тебя, детка, в чём прок во мне?
Какой прок во мне?

Детка, я не смогу без тебя.
И я скажу тебе, сладость,
Ты - мой повод для плача, для смеха,
Для жизни и для смерти.

Детка,
Не могу без тебя я,
Я тебя умоляю.
Ты уйдёшь - и убьёт меня это.
Не выдержу это.

Ты - душа и моё вдохновенье.
Ты - всё, что мне дано извне.
Ты - душа и моё вдохновенье.
Без тебя, детка, в чём прок во мне?
Какой прок во мне?
----------------------------------------
(YOU'RE MY) SOUL AND INSPIRATION
(Barry Mann, Cynthia Weil)

Girl, I can't let you do this
Let you walk away
Girl, how can I live through this
When you're all I wake up for each day?

Baby, you're my soul and my life's inspiration
You're all I've got to get me by
You're my soul and my inspiration
Without you, baby, what good am I?

I never had much goin'
But at least I had you
How can you walk out knowin'
I ain't got nothin' left if you do?

Baby, you're my soul and my life's inspiration
You're all I've got to get me by
You're my soul and my inspiration
Without you, baby, what good am I?
Oh, what good am I?

Baby, I can't make it withoutcha
And I'm, I'm tellin' ya, honey
You're my reason for laughin', for cryin',
For livin', and for dyin'

Baby,
I can't make it without you
Please, I'm beggin' you, baby,
If you go it will kill me I swear it,
Girl I just can't bear it

You're my soul and my life's inspiration
You're all I've got to get me by
You're my soul and my inspiration
Without you, baby, what good am I?
Oh, what good am I?

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Один комментарий на “The Righteous Brothers. (You’re My) Soul and Inspiration. (Ты моя) Душа и вдохновенье”

  1. Саша пишет:

    Евгений ответьте на почте пожалуйста

Написать отзыв