Эквиритмический перевод песни «You Won’t Find Another Fool Like Me» английской группы New Seekers с альбома «Together» (1974).
С 19 января 1974 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группу The New Seekers («Новые искатели») создал в 1969 году бывший участник австралийской фолк-группы The Seekers («Искатели») Кейт Потгер (Keith Potger), перебравшийся в Великобританию после распада его группы. Первый мировой успех пришёл с песней «I’d Like to Teach the World to Sing» («Я хотел бы научить мир петь» 1971), переделанной из рекламной песни Кока-колы «I’d Like to Buy the World a Coke» (» Я хотел бы купить миру Коку»), и возглавившей британский хит-парад. В 1972 году группа заняла 2 место на конкурсе Евровидения с песней «Beg, Steal or Borrow» («Любой ценой»), а в 1973 выпустила свой второй супер-хит «You Won’t Find Another Fool Like Me» («Ты не найдёшь другую дуру как я»). До этого времени песни группы отличались многоголосьем, но с конца 1972 года появились песни, в которых участники группы пели сольно — «Come Softly to Me» («Будь со мной нежной») с вокалом Марти Кристиана (Marty Kristian) и «Nevertheless» («Тем не менее») Евы Грэхэм (Eve Graham). Наибольшего успеха добилась Ли Пол (Lyn Paul), чьей первой сольной песней стала «You Won’t Find Another Fool Like Me». В результате на пике популярности в мае 1974 года группа распалась, утверждая, что члены получали малое финансовое вознаграждение за их успех. Два года спустя группа возродилась с новыми солистами и выступает до сих пор, хотя из первого состава остался только басист Пол Лейтон (Paul Layton). В 1981 году New Seekers выступали в Москве и фирма «Мелодия» выпустила концертный альбом «ВИА «НЬЮ СИКЕРС» в Москве» (известный как «Live In Moscow» 1981), а также два сборника «В прекрасной гармонии» (1976) и «Скажи мне» (1982).
19-new-seekers-you-wont-find-another-foll-like-me
ТЕБЕ ДРУГУЮ ДУРУ НЕ НАЙТИ
(перевод Евгения Соловьева)
Не найти тебе другую дуру (Не найдёшь)
Чтоб ей всю ночь сидеть и ждать тебя,
Закрыв, как я,
Глаза на вал вранья,
И тебя сильней, чем я, любя.
Скажу тебе я:
Не найдёшь такую клоунессу (Не найдёшь)
Сколько раз грозился ты уйти.
Ты знал, что ты дурачишь,
Ведь, куда б ты ни пошёл,
Большей, чем я, дуры не найти.
Я иногда не пойму,
Дурею я так почему.
За руку возьму
И сразу пойму.
Хоть ты обращаешься со мной так (Ты знаешь, как)
С твоего крючка мне не сойти.
О, но трудности пройду я,
Ведь знаю я в душе —
Тебе другую дуру не найти.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Только знак подай,
Звони мне иногда,
Включусь в игру, в которую играешь.
Скажу тебе я:
Не найдёшь такую клоунессу (Не найдёшь)
Сколько раз грозился ты уйти.
Ты знал, что ты дурачишь,
Ведь, куда б ты ни пошёл,
Большей, чем я, дуры не найти.
У-у
Большей, чем я, дуры не найти.
——————————————
YOU WON’T FIND ANOTHER FOOL LIKE ME
(Tony Macaulay, Geoff Stephens)
You won’t find another fool like me, babe (No you won’t)
Who’ll sit around all night and wait for you
And close their eyes
To oh so many lies
No one else could love you like I do
I wanna tell ya
You won’t find another clown like me babe (No you won’t)
I can’t count the times you said you’d leave
You know darned well you’re fooling
‘Cause wherever you may go
You won’t find another fool like me
Sometimes I can’t understand
What makes me the fool that I am
Then you touch my hands
And suddenly I know
Even though you treat me like you do babe (You know you do)
I’m so hooked on you I can’t get free
Oh but I’ll get through the bad times
‘Cause in my heart I know
That you won’t find another fool like me
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Give me just a sign
You may ring me sometime
I’ll fall for that old game you always play boy
I wanna tell ya
You won’t find another clown like me babe (No you won’t)
I can’t count the times you said you’d leave
You know darned well you’re fooling
‘Cause wherever you may go
You won’t find another fool like me
Ooohhh
You will never find another fool like me
Метки: UK Singles Chart