Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Real Thing. You to Me Are Everything. Для меня ты — всё

Поэт: © , 2016

real-thing2
Эквиритмический перевод песни "You to Me Are Everything" британской группы Real Thing с альбома "Real Thing" (1976).

С 20 июня 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

С 1970 чернокожая группа из Ливерпуля "Real Thing" ("Подлинная вещь") исполняла каверы американских соул-артистов и получила контракт, но синглы их не были успешными. Группу поддержал Дэвид Эссекс (David Essex) , с которым они совершили международные гастроли и записали несколько песен, но прорыв состоялся в 1976 году с выходом песни "You to Me Are Everything" ("Ты для меня - всё"), возглавившей британский чарт. В США она достигла только 64 строчки из-за того, что её на той же неделе записали ещё две группы Broadway и Revelation, и одновременно находившиеся в чарте 3 версии не позволили выбрать лучшую. Песня ещё дважды попадала в 20-ку британского хит-парада в исполнении певицы Сони (Sonia) в 1991 и певца Шона Магвайра (Sean Maguire) в 1995. За первым хитом последовал сингл "Can't Get By Without You" ("Не могу без тебя"), занявший 2-ю строчку в чарте, и "You'll Never Know What You're Missing" ("Ты никогда не узнаешь, что теряешь") на 16-й строчке, которые вошли в дебютный альбом группы. В дальнейшем некоторые песни группы попадали в ТОР-40, но только "Can You Feel the Force?" ("Ты чувствуешь силу?" 1979) достигла 5 строчки и помогла третьему альбому "Step into Our World" ("Шаг в мир" 1978), после её добавления и перевыпуска под новым названием, попасть в чарт. Интерес к группе снова возродился в 1986 году, когда вышли ремиксы её главных хитов, но потом снова пропал. Группа выступает до сих пор и в 2005 году спустя 16 лет записала в сотрудничестве с группой "Freeloaders" новый сингл "So Much Love to Give" ("Так много любви, чтобы подарить"), снова попав в лучшую 5-ку хит-парада.

Официальное видео
С альбома
Ремикс 1986
Соня 1991
Шон Магвайр 1995

.

ДЛЯ МЕНЯ ТЫ - ВСЁ
(перевод Евгения Соловьева)

Для тебя собрал бы звёзды с высоты,
Дождь остановил бы, если просишь ты,
Всё бы сделал для тебя, желание - приказ.
Горы сдвину, если ты мне руку дашь сейчас.

Не сказать словами, как ты мне важна.
Чтобы объяснить, метода быть должна.
Если сердце и душа - цена, я заплачу.
Всё, чем я владею, в жертву принести хочу.

О, для меня ты - всё, моя
Песнь самая прекрасная,
О, детка, о, детка.
Но для тебя я просто шут,
Поднять твой дух, когда все бьют.
О, детка, о, детка.

Дала ты лишь глоток любви,
Чтоб строил я мечты.
И знаешь - удержать меня
Имеешь силу ты.

Ты лучшее во мне взяла,
Возьми то, что оставила,
О, детка.

Хоть мы рядом, кажется, что мы вдали.
Если б годы сердце переделали,
Даже если вечность, всё равно готов я ждать.
Тот день, когда мне дашь любовь, не может опоздать.

О, для меня ты - всё, моя
Песнь самая прекрасная,
О, детка, о, детка.
Но для тебя я просто шут,
Поднять твой дух, когда все бьют.
О, детка, о, детка.

Дала ты лишь глоток любви,
Чтоб строил я мечты.
И знаешь - удержать меня
Имеешь силу ты.

Ты лучшее во мне взяла,
Возьми то, что оставила,
О, детка.

О, для меня ты - всё, моя
Песнь самая прекрасная,
О, детка (О, детка), о, детка (Ты нужна мне, детка)

О, для меня ты - всё, моя
Песнь самая прекрасная,
О, детка (О, ты - всё для меня), о, детка (Всё для меня)

О, для меня ты - всё, моя
Песнь самая прекрасная,
О, детка (Песнь лучшая моя), о, детка (Всё для меня)

О, для меня ты - всё, моя
Песнь самая прекрасная,
О, детка....
-----------------------------------
YOU TO ME ARE EVERYTHING
(Ken Gold, Michael Denne)

I would take the stars out of the sky for you
Stop the rain from falling if you asked me to
I'd do anything for you, your wish is my command
I could move a mountain when your hand is in my hand

Words cannot express how much you mean to me
There must be some other way to make you see
If it takes my heart and soul, you know I'd pay the price
Everything that I possess I'd gladly sacrifice

Oh, you to me are everything
The sweetest song that I could sing
Oh, baby, oh, baby
To you I guess I'm just a clown
Who picks you up each time you're down
Oh, baby, oh, baby

You give me just a taste of love
To build my hopes upon
You know you've got the power girl
To keep me holding on

So now you've got the best of me
Come on and take the rest of me
Oh, baby

Though you're close to me, we seem so far apart
Maybe given time you'll have a change of heart
If it takes forever, girl then I'm prepared to wait
The day you give your love to me, won't be a day too late

Oh, you to me are everything
The sweetest song that I could sing
Oh, baby, oh, baby
To you I guess I'm just a clown
Who picks you up each time you're down
Oh, baby, oh, baby

You give me just a taste of love
To build my hopes upon
You know you've got the power girl
To keep me holding on

So now you've got the best of me
Come on and take the rest of me
Oh, baby

You to me are everything
The sweetest song that I could sing
Oh, baby (Oh, baby), oh, baby (Yes, I need you, baby)

You to me are everything
The sweetest song that I could sing
Oh, baby (You are everything to me), oh, baby (Everything)

You to me are everything
The sweetest song that I could sing
Oh, baby (The sweetest song I sing), oh, baby (Oh, everything)

You to me are everything
The sweetest song that I could sing
Oh, baby....

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.