Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sam Cooke. You Send Me. Ты ввергла меня в экстаз

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "You Send Me" американского певца Сэма Кука (Sam Cooke) с альбома "Songs by Sam Cooke" (1958).

С 10 декабря 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 2 недель.

Сэм Кук (Samuel Cook) был одним из восьми детей баптистского священника из Чикаго и с самых ранних лет пел в церковном хоре, а по вечерам развлекал публику в составе детского коллектива The Singing Children ("Поющие дети"). В 1950 году Кук возглавил госпел-группу The Soul Stirrers ("Душевные движения"), заменив её создателя и основного тенора Реберта Харриса (R. H. Harris). Первой его записью с коллективом стал госпел "Jesus Gave Me Water" ("Иисус дал мне воды" 1951). Между тем Кук мечтал о более широкой популярности и его первым шагом в сторону поп-музыки стал сингл "Loveable" ("Роман" 1956), выпущенный под псевдонимом Дейл Кук (Dale Cook), но инкогнито сохранить не удалось, и контракт с госпел-лейблом пришлось расторгнуть. Кук воспользовался обретённой творческой свободой для записи песен, в которых впервые органично слились поп-музыка, госпел и ритм-энд-блюз. Он считается создателем музыки соул и наиболее популярным её исполнителем. Первый же официальный сингл Кука "You Send Me" ("Ты вводишь меня в экстаз"), с арией "Summertime" ("Летний день") из оперы Джорджа Гершвина "Порги и Бесс" ("Porgy and Bess") на обратной стороне, возглавил американский чарт продаж, а "You Send Me" и сборный чарт "Billboard Top 100", разойдясь по США тиражом свыше 2 миллионов. Обе песни вошли в дебютный альбом "Songs by Sam Cooke" (1958), также попавший в 20-ку лучших. В 2011 году журнал Rolling Stone поместил песню "You Send Me" на 115 место в списке "500 величайших песен всех времён". В это список вошли ещё 3 песни Кука: "Wonderful World" ("Удивительный мир" 1960, 382 строчка), "Cupid" ("Купидон" 1961, 458 строчка) и "A Change Is Gonna Come" ("Грядут перемены" 1964), написанная под влиянием песни Боба Дилана "Blowin' in the Wind" ("Разносит ветерок") и ставшая гимном движения чернокожих за равноправие, попала на 12-ю строчку списка, обогнав песню Дилана на 2 и битловскую "Yesterday" на 1 строчку. Кук написал песню "A Change Is Gonna Come" вскоре после смерти его 18-месячного сына и ареста, последовавшего за попыткой его группы остановиться на ночь в отеле "только для белых", а сингл был выпущен 22 декабря 1964 года через неделю после убийства певца. Официально было установлено, что 33-летнего Сэма Кука застрелила менеджер мотеля в целях самообороны, однако сомнения остаются до сих пор. Сэм Кук введён в "Зал славы рок-н-ролла", "Зал славы авторов песен", имеет звезду на Аллее Славы в Голливуде, а в списке "100 величайших артистов всех времён" журнала Rolling Stone он на 16 месте.

С альбома
На ТВ Шоу Эда Салливана 1957
На ТВ 1957

.

ТЫ ВВЕРГЛА МЕНЯ В ЭКСТАЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты в экстаз ввергла.
Ты меня ввергла,
Милая, ввергла.
Честно скажу, честно скажу, честно скажу, о-о

И в трепет,
Ввергла ты, ты, в трепет,
Милая, в трепет.
Честно скажу.

Сперва я думал - просто увлеченье,
Но, так был долог сон мой.
И теперь тебя жажду
Взять в жёны и забрать домой, о-о

Ты ввергла,
В восторг ты ввергла,
Меня ты ввергла,
Честно скажу.

О-о, когда с тобой вместе,
Я знаю, знаю, что нужна мне ты.
М-м хм-м, м-м хм-м, честно скажу, честно скажу.
О-о, нужна.

Я знаю, знаю, если обнимешь,
О-о, когда ты целуешь,
М-м хм-м, м-м хм-м, честно скажу.

Сперва я думал - просто увлеченье,
Но, так был долог сон мой.
И теперь тебя жажду
Взять в жёны и забрать домой

Я знаю, знаю, что ты ввергла,
Ты в экстаз ввергла.
О-о, ты, ты ввергла.
Честно скажу.
--------------------------
YOU SEND ME
(Sam Cooke)

Darling, you send me
I know you send me
Darling, you send me
Honest you do, honest you do, honest you do, whoa

You thrill me
I know you, you thrill me
Darling you, you thrill me
Honest you do

At first I thought it was infatuation
But wooh, it's lasted so long
Now I find myself wanting
To marry you and take you home, woah

You send me
I know you send me
I know you send me
Honest you do

Whoa, whenever I'm with you
I know, I know, I know when I'm near you
Mmm hmm, mmm hmm, honest you do, honest you do
Whoa, I know

I know, I know, I know, when you hold me
Whoa, whenever you kiss me
Mmm hmm, mmm hmm, honest you do

At first I thought it was infatuation
But wooh, it's lasted so long
Now I find myself wanting
To marry you and take you home

I know, I know, I know you send me
I know you send me
Whoa, you, you send me
Honest you do

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Комментарии закрыты.