Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Busted. You Said No. Ты сказала «нет»

Поэт: © , 2013

busted-yousaidno
Эквиритмический перевод песни «You Said No» английской панк-группы Busted с альбома «Busted» (2003).

С 27 апреля 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Мальчиковая поп-панк группа Busted («Сломаные») с 2002 по 2005 год, когда вокалист, гитарист, пианист и барабанщик группы Чарли Симпсон (Charlie Simpson) ушёл, создав свою группу Fightstar, выпустила 2 студийных и 1 концертный альбомы, и 4 их сингла возглавляли британский хит-парад, а ещё столько же вошли в тройку лучших.
Песня «You Said No», написаная всеми тремя участниками группы, сначала была выпущена под названием «Crash and Burn» («Рухнул и сгорел»), но после катастрофы шаттла «Колумбия» в феврале 2003 года такое название сочли неуместным, оно было изменено, и песня немного переработана.

Официальное видео
Концерт
busted-you-said-no
ТЫ СКАЗАЛА НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты — мой тип, и ты знаешь —
Я мечтаю о тебе.
Жизнь моя просто сука,
Но ты изменишь.
Может тебе
Нужен такой, как я.
Не отвергай, раз
Без денег я и без машины.

Тебя звал я на дискотеку,
«Нет» сказала.
И весь мир смотрел и смеялся
В день, когда
Я, рухнув, горел
Возле ног.

С той (с той) поры (поры), как был брошен (был брошен)
Я вижу, как жалок,
Ведь меня парни бросят
И всё это из-за
Твоих друзей, позорящих меня.
Ничто я — считаешь,
Спроси сестру, что ты теряешь.

Тебя звал я на дискотеку,
«Нет» сказала.
И весь мир смотрел и смеялся
В день, когда
Я, рухнув, горел
Возле ног.

Не слишком хороша ты для меня (для меня)
Сегодня ночью ты понять должна
Знаю я,
Что нашёл
Что-то лучше, чем ты, детка.

На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на (1, 2, 3, 4)
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на

Тебя звал я на дискотеку,
«Нет» сказала.
И весь мир смотрел и смеялся
В день, когда
Тебя звал я на дискотеку,
«Нет» сказала.
И весь мир смотрел и смеялся
В день, когда
Я, рухнув, горел
Возле ног.
——————————
YOU SAID NO
(James Bourne, Matt Willis, Charlie Simpson, Steve Robson, John McLaughlin)

You’re so fit and you know it
And I only dream of you
Cause my life’s such a bitch
But you can change it
Maybe you need
Somebody just like me
Don’t turn me down cause
I’ve got no car and I’ve got no money

I asked you to dance at the disco
But you said no
The whole world was watching and laughing
On the day
That I crashed and burned
At your feet

Since (since) the day (the day) that you ditched me (you ditched me)
I feel so pathetic
‘Cause the guys wanna ditch me
And it’s all because of
You and your friends laughing at me now
You think that I’m nothing
Ask your sister what you’re missing

I asked you to dance at the disco
But you said no
The whole world was watching and laughing
On the day
That I crashed and burned
At your feet

Maybe you think that you’re too good for me (good for me)
Tonight when you get home you’re gonna see
But I know
That I’ve got
Something better than you baby

Na na na na, na na na na, na na na na (1, 2, 3, 4)
Na na na na, na na na na, na na na na

I asked you to dance at the disco
But you said no
The whole world was watching and laughing
On the day that
I asked you to dance at the disco
But you said no
The whole world was watching and laughing
On the day that
I crashed and burned
At your feet

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96