Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Leo Sayer. You Make Me Feel Like Dancing. Ты вселяешь чувство танца

Поэт: © , 2017

leo_sayer-you_make_me_feel_like_dancing
Эквиритмический перевод песни "You Make Me Feel Like Dancing" британского певца Лео Сейера (Leo Sayer) с альбома "Endless Flight" (1976).

С 9 января 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Лео Сейер (наст. имя Gerard Hugh Sayer) начал музыкальную карьеру в 1973 году как соавтор песен Дэвида Коуртни (David Courtney), в том числе песни "Giving It Away", ставшей первым сольным хитом Роджера Долтри (Roger Daltrey) из группы The Who. Менеджером Лео стал Адам Фейт (Adam Faith), в том же году он выпустил свои первые синглы и песня "The Show Must Go On", написанная вместе с Коуртни, добралась до 2-й строчки британского чарта. Год спустя её исполнила американская группа "Three Dog Night", сделав её популярной в США. На первых концертах Сейер выступал в костюме и гриме Пьеро, но позже отрастил пышную кудрявую шевелюру, стал носить кожаные куртки, и создал запоминающийся образ эпохи диско. Ещё несколько песен Лео достигали 2 строчки британского хит-парада, как и "You Make Me Feel Like Dancing" ("Ты заставляешь меня чувствовать себя танцующим" 1976), которая в 1977 году возглавила американский чарт. В том же году баллада "When I Need You" ("Когда ты мне нужна") возглавила чарты и стала "золотой" по обе стороны океана. В 1976 году Сейер исполнил 3 песни Битлз "I Am the Walrus", "Let It Be" и "The Long and Winding Road" для документального фильма "All This and World War II" ("Всё это и Вторая мировая война" 1976), где кадры времён войны демонстрировались под песни Битлз, исполненные другими музыкантами. Альбомы Сейера в 70-х годов почти все попадали в 10-ку лучших, а сборник "The Very Best of Leo Sayer" (1979) возглавил британский чарт. В 80-х у него начались финансовые проблемы из-за менеджера, начались судебные тяжбы со студией, и его популярность стала падать. В 1990 году он участвовал в записи альбома Алана Парсонса (Alan Parsons) и Эрика Вулфсона (Eric Woolfson) "Freudiana" ("Фрейдиана"), а в 1999 году с бывшим гитаристом "Van Morrison" Ронни Джонсоном (Ronnie Johnson) создал группу, и выпустил концертный альбом "Live in London" (1999). В 2006 он снова оказался на вершине британского чарта, когда немецкий диджей Meck сделал танцевальный ремикс песни "Thunder in My Hear" ("Гром в моём сердце" 1977). С 2009 года Лео Сейер - гражданин Австралии, где вышли его последние альбомы.

Официальное видео
С альбома
На ТВ "TOTP" 1976
На ТВ "Countdown" 1976
Концерт 1976
"Маппет-шоу" 1978

.

ТЫ ВСЕЛЯЕШЬ ЧУВСТВО ТАНЦА
(перевод Евгения Соловьева)

Меня, так мило воркуя,
Ты держишь крепко в руке.
Ты щёлкнешь пальцем - и бегу я,
Словно пёс твой на поводке.

Как на волчке кружусь,
На верёвочке трясусь.

Вселяешь чувство танца,
Я танцевать готов всю ночь.
Вселяешь чувство танца,
Я танцевать готов всю ночь.
Вселяешь чувство танца,
Я словно в танце, в танце, в танце на всю ночь.
Я словно в танце, в танце, ах!

Три сорок пять, скоро утро.
Запал не пропал мой, мой, мой, мой.
Ты обними и оставь огни,
Ведь не хочу я домой.

Твои заклятия
Обязан исполнять и я.

Вселяешь чувство танца,
Я танцевать хочу всю ночь.
Вселяешь чувство танца,
Я танцевать готов всю ночь.
Вселяешь чувство танца,
Я словно в танце, в танце, в танце на всю ночь.
Я словно в танце, в танце, ах!

Ты, возбуждая,
Во мне рождаешь пламя,
Ведь

Вселяешь чувство танца,
Я танцевать хочу всю ночь.
Вселяешь чувство танца,
Я танцевать готов всю ночь.
Вселяешь чувство танца,
Я словно в танце, в танце, в танце на всю ночь.
Я словно в танце, в танце, в танце на всю ночь.
Я словно в танце, в танце, в танце на всю ночь.
Я словно в танце, в танце, ах!

Ты мне дала выпить зелье.
Нет сил покинуть танцзал.
Без перерыва движенье
Тебе ещё заказал.
Тебе ещё заказал.

Остаться предложи.
Мы протанцуем жизнь.

Вселяешь чувство танца,
Я танцевать хочу всю жизнь.
Вселяешь чувство танца,
Я танцевать хочу всю жизнь.
Вселяешь чувство танца,
Я танцевать хочу всю жизнь.
Всю жизнь!
Вселяешь чувство танца...
-----------------------------------
YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING
(Vini Poncia, Leo Sayer)

You've got a cute way of talking
You got the better of me
Just snap your fingers and I'm walking
Like a dog hanging on your lead

I'm in a spin you know
Shaking on string you know

You make me feel like dancing
I'm gonna dance the night away
You make me feel like dancing
I'm gonna dance the night away
You make feel like dancing
I feel like dancing, dancing, dance the night away
I feel like dancing, dancing, ahhh

Quarter to four in the morning
I ain't feeling tired no no no no no
Just hold me tight and leave on the light
Cause I don't want to go home

You put a spell on me
I'm right where you want me to be

You make me feel like dancing
I want to dance the night away
You make me feel like dancing
I'm gonna dance the night away
You make feel like dancing
I feel like dancing, dancing, dance the night away
I feel like dancing, dancing

You take me higher
I'm gonna catch on fire
'Cause

You make me feel like dancing
I wanna dance the night away
You make me feel like dancing
I'm gonna dance my life away
I feel like dancing, dancing, dance the night away
I feel like dancing, dancing, dance the night away
I feel like dancing, dancing, dance the night away
I feel like dancing, dancing, ahhh

You really slipped me a potion
I can't get off of the floor
All this perpetual motion
You gotta give me some more
You gotta give me some more

And if you'll let me stay
We'll dance our lives away

You make me feel like dancing
I wanna dance my life away
You make me feel like dancing
I wanna dance my life away
You make me feel like dancing
I wanna dance my life away
I feel
You make me feel like dancing

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.