Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. You Know What To Do. Ты знаешь, как быть

Поэт: © , 2014

20120727_363ca0
Эквиритмический перевод песни “You Know What To Do” группы The Beatles с альбома «Anthology 1» (1995)

Вторая песня Джорджа Харрисона была записана 3 июня 1964, но не была одобрена продюсером Джорджем Мартином, и следующая его песня «I Need You» была выпущена только в феврале 1965. Плёнка с записью была потеряна и обнаружена в 1993. Точный состав исполнителей не известен. Накануне записи Ринго Старр заболел тонзилитом и фарингитом, и вместо него был приглашён сессионный барабанщик Джимми Никол (Jimmie Nicol), который должен был заменить Ринго в предстоящем всемирном турне. После прослушивания Никол был отпущен и на тамбурине в песне играл по-видимому Джон Леннон. Не понятно, почему на альбом «Anthology 1» была помещена не полная версия без гитарного соло и повторения припева [в переводе отмечено скобками].

С альбома «Anthology 1»
Полная версия
the-beatles-you-know-what-to-do
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК БЫТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Узрев тебя, не знаю я, что сказать.
Люблю в любой час дня я с тобою бывать.
И если, как я,
Ты хочешь любить,
Ты знаешь, как быть.

Ты шла одна в эту ночь, как я погляжу.
Надеюсь, ты не прочь, если я провожу.
И если, как я,
Ты хочешь любить,
Ты знаешь, как быть.

Зови, когда одинока.
Любовь моя — к тебе только.
Примчусь, когда одиноко
Мне.

Я с тобой останусь до конца дней.
Я меня любить заставлю сильней.
И если, как я,
Ты хочешь любить,
Ты знаешь, как быть.

Зови, когда одинока.
Любовь моя — к тебе только.
Примчусь, когда одиноко
Мне.

[И если, как я,
Ты хочешь любить,
Ты знаешь, как быть.

Зови, когда одинока.
Любовь моя — к тебе только.
Примчусь, когда одиноко
Мне]

Я с тобой останусь до конца дней.
Я меня любить заставлю сильней.
И если, как я,
Ты хочешь любить,
Ты знаешь, как быть.
———————
YOU KNOW WHAT TO DO
(George Harrison)

When I see you I just don’t know what to say
I like to be with you every hour of the day
So if you want me
Just like I need you
You know what to do

I watched you walking by and you looked alone
I hope that you won’t mind if I walk you back home
And if you want me
Just like I need you
You know what to do

Just call on me when you’re lonely
I’ll keep my love for you only
I’ll call on you if I’m lonely
Too

Understand I’ll stay with you every day
Make you love me more in every way
So if you want me
Just like I want you
You know what to do

Just call on me when you’re lonely
I’ll keep my love for you only
I’ll call on you if I’m lonely
Too

[So if you want me
Just like I want you
You know what to do

Just call on me when you’re lonely
I’ll keep my love for you only
I’ll call on you if I’m lonely
Too]

Understand I’ll stay with you every day
Make you love me more in every way
So if you want me
Just like I want you
You know what to do

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96