Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Al Trace and His Orchestra. You Call Everybody Darling. Ты всех называешь «милый»

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «You Call Everybody Darling» американского оркестра Эла Трейса (Al Trace and His Orchestra) с пластинки 1948 года.

С 8 августа 1948 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 2 недель.

Альберт Трейс (Albert J. Trace) был профессиональным бейсболистом, прежде чем решил начать музыкальную карьеру. В 1920-е годы он играл на барабанах и пел в различных группах, а в 1933 году создал свой оркестр, первое выступление которого состоялось во французском павильоне Всемирной Ярмарки в его родном Чикаго. Он продолжал играть в ресторанах, а с 1943 года стал постоянным участником популярного комедийного радиошоу «It Pays to Be Ignorant» («Хорошо быть невежественным»). Трейс сочинил около 300 песен, в основном со своим старшим братом Беном, часто используя псевдоним Клем Уоттс (Clem Watts). Самой популярной стала «You Call Everybody Darling» («Ты всех называешь Дорогой» 1948), возглавившая американский чарт. Песню исполнил постоянный вокалист оркестра Боб Винсент (Bob Vincent) при участии его сестры Анны Винсент (Anne Vincent). В том же году её записали многие другие исполнители. Другой популярной песней Трейса-Уоттса стала «If I Knew You Were Comin’ I’d’ve Baked A Cake» («Если бы я знала, что ты придешь, я бы испекла торт» 1950) в исполнении Эйлин Бартон (Eileen Barton), также возглавившая чарты. Эл Трейс ушел из активной работы в качестве автора песен и дирижера в 1975 году вскоре после своего 74-летия.

Al Trace
Bing Crosby
Jack Smith & Clark Sisters
The Andrews Sisters
Art Lund

ТЫ ВСЕХ НАЗЫВАЕШЬ «МИЛЫЙ»
(перевод Евгения Соловьева)

(Милый, о, милый)
(Ты всех называешь «милый»)

Ты всех называешь «милый»,
И милой все зовут тебя в ответ.
Но ты не понимаешь,
Что ты в игру играешь,
Но в той игре найдётся равный и тебе эксперт.

Когда всех называешь «милый»,
Любовь не постучится в твою дверь.
И удивишься, что
Спустя года никто
Не хочет милой звать тебя теперь.

Ты всех называешь «милый» (Пожалеешь)
И милой все зовут тебя в ответ (В чём проблема?)
Но ты не понимаешь,
Что ты в игру играешь,
Но в той игре найдётся равный и тебе эксперт.

Когда всех называешь «милый» (Ты увидишь)
Любовь не постучится в твою дверь (Поверь)
И удивишься, что
Спустя года никто
Не хочет милой звать тебя теперь.

(Милый, о, милый)
(Ты всех называешь «милый»)

Не удивляйся, что
Спустя года никто
Не хочет милой звать тебя теперь.
——————————
YOU CALL EVERYBODY DARLING
(Sam Martin, Ben Trace, Clem Watts)

(Darlin’ oh Darlin)
(You call everybody Darling)

You call everybody Darling
And everybody calls you Darling too
You don’t mean what you’re saying
It’s just a game you’re playing
But you’ll find someone else can play the game as well as you

If you call everybody Darling
Then love won’t come a-knocking at your door
And as the years roll by
You’ll sit and wonder why
Nobody calls you Darling anymore

You call everybody Darling (you’ll be sorry)
And everybody calls you Darling too (what’s the problem)
You don’t mean what you’re saying
It’s just a game you’re playing
But you’ll find someone else can play the game as well as you

If you call everybody Darling (you’ll find out)
Then love won’t come a-knocking at your door (no more)
And as the years go by
You’ll sit and wonder why
Nobody calls you Darling anymore

(Darlin’ oh Darlin)
(You call everybody Darling)

And as the years roll by
You’ll sit and wonder why
Nobody calls you Darling anymore

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96