Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Riverboat Gamblers. Year Of The Rooster. Год Петуха

Поэт: © , 2017

riverboat-gamblers
Эквиритмический перевод песни "Year Of The Rooster" американской группы The Riverboat Gamblers с альбома "To the Confusion of Our Enemies" (2006).

Панк-рок-группа The Riverboat Gamblers ("Корабельные мошенники") была создана в 1997 году в Дентоне (Техас, США) в противовес популярному тогда стилю "эмо". С 2001 по 2012 годы группа выпустила 6 студийных альбомов, самым успешным из которых стал 4-й альбом "To the Confusion of Our Enemies" ("Позор наших врагов" 2006). Песня "Year Of The Rooster" ("Год Петуха") с этого альбома выбрана для перевода ради названия к начавшемуся 28 января 2017 года Году Петуха по восточному календарю.

Послушать весь альбом

.

ГОД ПЕТУХА
(перевод Евгения Соловьева)

Гвоздь забей и гроб закрой,
И могилу глубже рой,
И на скидки планы строй
В Рождество.
Ожидавший прорыв,
Шанс, калека, открыв,
Он проспал ума взрыв
Твоего.

Я всё ж
Слаб в чём-то.
Я не делал то, что обещал.
Ты уйдёшь.
Икота
Продлится, не стих пока карнавал.

Меня на ветру развей
Средь блох и вшей.
Признаю', что забыл, что не знаю слов.
Срезан в лучшие дни,
Умерщвлён до времени.
За присмотр благодарю.
Спаси философию
Свою...

Здесь спор ещё возможен.
Я, быть смирным прошен,
Был рабом хорошим
Без оков.
Думал - не случится.
Ждал, чтоб обсудить всё.
Убеждён смириться.
Cвет фар, ров.

Я всё ж
Стараюсь
Впечатлять тех, кто благословят.
Ты уйдёшь.
Слажал я,
Но признаться не в чем, на мой взгляд.

Приходят друзья,
За бедность нас превознося.
Знают все слова!
Скажи про мой уход.
Назови день, назови год.
Что соседи скажут все?
День урожайный в прессе.

Так скажу я:
Разве связи рвут,
Чуя
Катастрофу тут,
Виня
В том, что псих ломает сюжет?

Ну, детка,
Ты ответишь мне?
Прервёшь ли, прячась,
Не поняв вполне?
План, чай,
Глупый ткёшь на дне?
Плача
В том счастливом сне,
Где у нас есть, что хотим,
Где у нас есть, что хотим,
Где у нас есть, что хотим -
Крови!
---------------------------------
YEAR OF THE ROOSTER
(The Riverboat Gamblers)

Nail a coffin, keep it shut.
Try and dig a deeper rut.
Planning on a pay cut.
Xmas time.
Looking for a big break.
Limbless get a fair shake.
Sleeping through the earthquake
In your mind.

Ok
I messed up,
Never did what I said I would do
Go away
This hiccup
Is gonna last till the party is through.

Leave me swinging in the breeze
With lice and fleas.
I admit I forget I don't know the words.
Cut down in our prime,
Left for dead before our time,
Thanks for looking out for me,
Just save your philosophy,
Oh yeah...

I'm betting on a point shave,
Getting told to behave.
Try and be a good slave,
Collar tight.
Guessing it's a no go.
Waiting for the say so.
Getting told to lay low.
Ditch, headlights.

Ok
Try not to
Unimpress all the monks who can bless.
Go away
I fucked up
But I don't got a thing to confess.

Old friends come to see...
Congratulate our poverty,
They all know the words!
What say I disappear,
Call it a day, call it a year.
What will all the neighbours say?
The press will have a field day.

I said baby,
Shall a tear cause we
Sensing the catastrophe.
Blame me
When the psychic ruins the plot.

So baby
Will you talk to me?
Or will you cut out
Right before you're seen?
Caught up
In your silly scheme,
Crying in a happy dream
Where we both get what we want.
Where we both get what we want.
Where we both get what we want.
More blood!

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.