Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Paul McCartney and Wings. With A Little Luck. Подфартит чуток

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «With A Little Luck» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы Wings с альбома «London Town» (1978)

С 14 мая 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Для записи 7-го альбома, который планировалось назвать «Water Wings» («Водные крылья»), Пол Маккартни в 1977 году зафрахтовал судно «Fair Carol» на Виргинских островах, оборудованное звукозаписывающей студией. Во время записи альбома группу Wings покинули гитарист Джимми Маккалоч (Jimmy McCulloch) и ударник Джо Инглиш (Joe English), оставив группу втроём, как во время записи альбома «Band on the Run» (1973): Пол и Линда Маккартни и Денни Лэйн (Denny Laine). Они записали все инструменты и выпустили альбом «London Town» (1978), достигший 2-й строчки в американском чарте и ставший «платиновым» (более млн. экз.). Песня «With A Little Luck» («Если немного повезёт») стала первым синглом с альбома, единственным возглавившим американский хит-парад. Предыдущий сингл «Mull of Kintyre» («Мыс Кинтайр» 1977), записанный между альбомными сессиями, но не вошедший в альбом (включённый в последующие издания как бонус), вышел четырьмя месяцами раньше, возглавил британский чарт и стал самым продаваемым синглом всех времён. Песня «With A Little Luck» представлена в двух видах: альбомная версия длится 5:45 минут (текст и перевод ориентирован на эту версию), а урезанная радио версия, представленная и в видео, сделанном в программе «Paul» Granada Television — 3:13 минут. На обратной стороне сингла помещены два коротких трека с альбома «London Town» (1978) «Backward Traveller» (Путешественник в прошлое») и инструментал Cuff Link» («Запонка»)«.

Официальное видео
Официальное видео 16:9
С альбома
Репетиция

ПОДФАРТИТ ЧУТОК
(перевод Евгения Соловьева)

Подфартит чуток, сможем совладать,
Чертовщину эту разобрать.
Подключив любовь, сможем утвердить.
Ощути — весь город взорван!

Предела нет тому, что могли мы вместе (мы вместе),
Предела нет (Предела нет, предела нет).
Ведь, отвернувшись, ива стоит в ненастье.
Раз она так может, и мы сможем,
Просто ты и я.

Подфартит чуток, сможем прояснить,
Довести всё до приземленья.
Подфартит чуток, сможем завести,
В этом быть не может сомненья.

Предела нет тому, что мы сможем вместе (мы вместе),
Предела нет (Предела нет, предела нет).
Ведь, отвернувшись, ива стоит в ненастье.
И мы сможем,
Просто ты и я.

Небольшой толчок, сможем запустить
И отправить в небо ракету.
Подключив любовь, сможем так тряхнуть!
Ощутил ли ты взрыв кометы?

(Подфартит чуток, подфартит чуток)
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, сможем совладать,
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
Чертовщину эту сможем разобрать.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем утвердить.
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
Ощути — весь город взорван.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, детка, сможем запустить
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
Пустим в небо ракету
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, сможем так тряхнуть!
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
О, да, да!

Подфартит чуток, сможем совладать,
Чертовщину эту разобрать.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем утвердить.
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
Ощути — весь город взорван!
Небольшой толчок, сможем запустить
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
И отправить в небо ракету.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем так тряхнуть!
(Подфартит чуток, совсем чуток, совсем чуток)
Ощутил ли ты взрыв кометы?
О-о-у
——————————————————
WITH A LITTLE LUCK
(Paul McCartney)

With a little luck we can help it out
We can make this whole damn thing work out
With a little love we can lay it down
Can’t you feel the town exploding?

There is no end to what we can do together (together)
There is no end (There is no end, there is no end)
The willow turns his back on inclement weather
And if he can do it we can do it
Just me and you

With a little luck we can clear it up
We can bring it in for a landing
With a little luck we can turn it on
There can be no misunderstanding

There is no end to what we can do together (together)
There is no end (There is no end, there is no end)
The willow turns his back on inclement weather
We can do it
Just me and you

With a little push we could set it off
We can send it rocketing skywards
With a little love we could shake it up
Don’t you feel the comet exploding?

(With a little luck, with a little luck)
(With a little luck a little luck a little luck)
(With a little luck, with a little luck)
With a little luck we can help it out
(With a little luck a little luck a little luck)
We can make this whole damn thing work out
(With a little luck, with a little luck)
With a little love we can lay it down
(With a little luck a little luck a little luck)
Can’t you feel the town exploding?
(With a little luck, with a little luck)
With a little luck, baby, we can set it off
(With a little luck a little luck a little luck)
Send it rocketing skywards
(With a little luck, with a little luck)
With a little luck we could shake it up
(With a little luck a little luck a little luck)
Oh yeah yeah

With a little luck we can help it out
We can make this whole damn thing work out
(With a little luck, with a little luck)
With a little love we can lay it down
(With a little luck a little luck a little luck)
Can’t you feel the town exploding?
(With a little luck, with a little luck)
With a little push we could set it off
(With a little luck a little luck a little luck)
We can send it rocketing skywards
(With a little luck, with a little luck)
With a little love we could shake it up
(With a little luck a little luck a little luck)
Don’t you feel the comet exploding?
Woh oh woo

Метки: , ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96