Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

DJ Khaled featuring Rihanna and Bryson Tiller. Wild Thoughts. Дикие мысли

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни «Wild Thoughts» американского диджея Халида (DJ Khaled) при участии барбадосской певицы Рианны (Rihanna) и американского рэпера Брайсона Тиллера (Bryson Tiller) с альбома «Grateful» (2017).

С 22 июля 2017 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй сингл подряд после «I’m the One» с 10-го альбома Халида Халида (Khaled Khaled) «Grateful» («Благодарный» 2017), возглавивший британский чарт. Мелодия основана на гитарном сэмпле песни «Maria Maria»(1999) Карлоса Сантаны (Carlos Santana), поэтому среди авторов указаны создатели исходной песни — кроме самого Сантаны, участники дуэта The Product G&B, исполнившего песню, Дэвид Макрэй (David McRae) и Марвин Мур-Хоу (Marvin Moore-Hough), а также продюсеры, бывшие участники группы Fugees певец Вайклеф Жан (Wyclef Jean) и его кузен гитарист Джерри Дуплессис (Jerry Duplessis). Сантана одобрительно встретил песню, считая, что Халид и Рианна внесли новое измерение в его произведение, но Макрэй и Мур-Хоу ощутили смешанные чувства. Они заявили, что благодарны, отметив, что, когда вы слышите «Дикие мысли», то слышите «Марию», что привлекает к ней внимание, но «Дикие мысли» лишены первоначального своего смысла и связи с мюзиклом «Вестсайдская История», героиня которой, Мария, «олицетворяет сочетание суровой реальности бандитизма и нищеты и надежды на лучшую жизнь». С Тиллером Халид работал на своём предыдущем альбоме «Major Key» («Мажорный ключ» 2016) и, пригласив его на обед, сыграл демо будущей песни и спросил, что он может с ней сделать. Брайсон, вернувшись домой, написал свой куплет и отослал Халиду. По поводу участия Рианны, Халид говорил, что семь-восемь лет пытался заполучить её, отправляя предложения, и наконец дождался ответа. Для Рианны сингл стал девятым после «The Monster»(2013), возглавившим британский чарт (включая сольные и в качестве гостя), а для Брайсона Тиллера — первым.

Официальное видео
С альбома
С альбома

ДИКИЕ МЫСЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Халид]
Ещё одна!
Мы — лучшая музыка*!
Диджей Халид!

[Рианна]
Знать бы, примешь ли подкол мой.
Хочешь видеть меня голой-голой-голой.
Хочу твоей быть крошкой, крошкой, крошкой.
Я вращаю ею, как из «Мэйтэг»*, мокрой.
Белую пьянит ликёр тёмный.
Не могу такой с тобой я быть рядом.
Я зажглась, и задор в том мой.
Название вещам этим я дам:

Дикие,
Дикие все.
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.

[Халид]
Начнём!

[Рианна]
Ты знаешь, мне давать не жалко.
Ведь этот пирожок для жарки.
Киска, киска отдохнет пусть, наконец.
Ведь ты долбил, как в шестьдесят восьмом «Джетс»*.
Что мне — алмазы*, если жгу с тобой я?
Что мне — алмазы, ведь свечусь с тобой я.
Всё в чёрно-белом пусть, назовусь сестрой я.
Слишком популярна, чтоб скакать с тобой, я.
Знаю, это —

Дикие,
Дикие все.
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.

[Брайсон Тиллер]
Эй,
Я слышал, киска — для отдания.
Я слышал, неграм от неё одни страдания.
Я с тобой всегда как с дамой, дамой.
Жарить буду — ты сгоришь, кремация.
Крем взобью, да, «Ву-Тэнг»*.
Брось назад, как букет*.
Позови, и сок будет вкусен.
Знаю, что торчишь ты от «Дъюссе»*.
Воздержись, мать, от дискуссий.
Ты говоришь со мной как дуся.
Ты говоришь, что заведусь я.
От «свистка» побежит она как Юсейн*, детка
Ты утопила в ней, туше*, детка
Я разношу ту воду, Бобби Бушей, детка
Ты знаешь, я — «мясник», как Джейсон*.
Зачем ты в режиме безопасном?
Белую пьянит ликёр тёмный.
Не надо бы мне с тобой быть рядом.
Ведь ты же дикая.
Нет ничего, что ты не можешь, вижу взглядом.
Я, девушка, об этом.

[Рианна]
Когда с тобой, мысли дикие все.
Дикие,
Дикие все.
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.

[Халид]
Диджей Халид!

[Рианна]
Дикие,
Дикие,
Когда с тобой, мысли дикие все.
——————————
Примечания:
*Мы лучшая музыка (We The Best Music Group) — название лэйбла Халида.
*»Мэйтэг» (Maytag) — американская марка стираных машин
*»Джетс» (Jets) — команда из Нью-Йорка по американскому футболу, выигравшая сезон 1968 года
*Алмазы — намёк на предыдущий хит Рианны «Diamonds» (2012)
*»Ву-Тэнг» (Wu-Tang Clan) — нью-йоркская хип-хоп группа, записавшая в 1993 году песню “C.R.E.A.M.”, название которой «К.Р.Е.М.» является акронимом, расшифровывающимся как “Cash Rules Everything Around Me” («Деньги управляют всем вокруг меня»).
*»Дъюссе» (D’Usse) — французский коньяк производства Баккарди, лицензия на который принадлежит рэперу JAY-Z.
*Юсейн (Usain Bolt) — ямайский спринтер, рекордсмен мира на 100 и 200 метров
*туше (фр. toucher — касаться) — в спорте (борьба, фехтование) означает поражение противника
*Бобби Бушей (Bobby Boucher) — герой фильма «The Water Boy» («Водонос» 1998) в исполнении Адама Сэндлера (Adam Sandler), ставший из разносчика воды лидером футбольной команды.
*Джейсон Вурхиз (Jason Voorhees) — убийца из фильма ужасов «Friday the 13th» («Пятница 13-е» 1980).
——————————
WILD THOUGHTS
(Jahron Braithwaite, Khaled Khaled, Robyn Fenty, Bryson Tiller, Jerry Duplessis, Wyclef Jean, David McRae, Marvin Moore-Hough, Carlos Santana)

[DJ Khaled]
Another one!
We The Best music!
DJ Khaled!

[Rihanna]
I don’t know if you could take it
Know you wanna see me nakey, nakey, naked
I wanna be your baby, baby, baby
Spinning and it’s wet just like it came from Maytag
White girl wasted on that brown liquor
When I get like this I can’t be around you
I’m too lit to dim down a notch
‘Cause I could name some thangs that I’m gon’ do

Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

[DJ Khaled]
Let’s go!

[Rihanna]
I hope you know I’m for the takin’
You know this cookie is for the baking (ugh)
Kitty, kitty, baby give that thing some rest
‘Cause you done beat it like the ’68 Jets
Diamonds ain’t nothing when I’m rockin’ with ya
Diamonds ain’t nothing when I’m shinin’ with ya
Just keep it white and black as if I’m ya sista
I’m too hip to hop around town out here with ya
I know I get

Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

[Bryson Tiller]
Ayy, I heard that pussy for the taking
I heard it got these other niggas goin’ crazy
Yeah I treat you like a lady, lady
Fuck you ’til you’re burned out, cremation
Make it cream, yeah, Wu-Tang
Throw that ass back, bouquet
Call me and I can get it juicy
I can tell you’re gone off the D’USSÉ
Careful mama watch what you say
You talking to me like ya new bae
Girl, talking like you tryna do things
Now that pipe got her running like she Usain, baby
You made me drown in it, touche, baby
I’m carrying that water, Bobby Boucher, baby
You know I’ma slaughter like I’m Jason
Bust it, why you got it on safety?
White girl wasted on brown liquor
I probably shouldn’t be around you
‘Cause you get wild, wild, wild
You looking like there’s nothing that you won’t do
Ayy, girl that’s when I told you

[Rihanna]
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

[DJ Khaled]
DJ Khaled!

[Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96