Эквиритмический перевод песни «Whole Lotta Woman» американского певца Марвина Рейнуотера (Marvin Rainwater) с альбома «Whole Lotta Woman» (1985).
С 19 апреля 1958 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Марвин Рейнуотер с детства учился классическому фортепиано, но после того, как подростком потерял фалангу большого пальца, о карьере пианиста ему пришлось забыть. На флоте во время Второй Мировой войны он увлёкся гитарой и после службы стал выступать с братьями и исполнять свои песни. Первый успех пришёл в 1957 году, когда его песня
ЖЕНЩИНА В ПОЛНОЙ МЕРЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
И поцелуев — сверх меры,
Как чрезмерно и ласк без причин.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
Ведь женщина в полной мере —
Для таких же в полной мере мужчин.
И, если любит
Она, то — держись!
Почти что сводит с ума.
Когда целует,
То не балует,
Правит мной сама.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
И поцелуев — сверх меры,
Как чрезмерно и ласк без причин.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
Ведь женщина в полной мере —
Для таких же в полной мере мужчин.
И, если любит
Она, то — держись!
Почти что сводит с ума.
Когда целует,
То не балует,
Правит мной сама.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
И поцелуев — сверх меры,
Как чрезмерно и ласк без причин.
Нужна любовь в полной мере,
Чтоб счастливой сделать детку,
Ведь женщина в полной мере —
Для таких же в полной мере мужчин.
Ведь женщина в полной мере —
Для таких же в полной мере мужчин.
————————
WHOLE LOTTA WOMAN
(Marvin Rainwater)
It take a whole lotta lovin’
Just to keep my baby happy
It take a whole lotta kissin’
And a whole lotta holdin’ her hand
It take a whole lotta lovin’
Just to keep my baby happy
For she’s a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
Well, when she love me,
She love me so hard
She almost make-a-me mad
And when she kiss me,
Well she don’t miss me
I know I been had
It take a whole lotta lovin’
Just to keep my baby happy
It take a whole lotta kissin’
And a whole lotta holdin’ her hand
It take a whole lotta lovin’
Just to keep my baby happy
For she’s a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
Well, when she love me,
She love me so hard
She almost make-a-me mad
And when she kiss me,
Well she don’t miss me
I know I been had
It take a whole lotta lovin’
Just to keep my baby happy
It take a whole lotta kissin’
And a whole lotta holdin’ her hand
It take a whole lotta lovin’
Just to keep my baby happy
For she’s a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
For she’s a whole lotta woman
And she gotta have a whole lotta man
Метки: UK Singles Chart