Эквиритмический перевод песни «Who Put The Bomp (In The Bomp Bomp Bomp)» английской группы The Viscounts с альбома «Who Put the Bomp—The Pye Anthology» (1962).
Лондонская группа The Viscounts («Виконты») была создана в 1958 и распалась в 1965, записав несколько синглов в разных жанрах, включая джаз. В 1962 году песня в ду-вап стиле Who Put The Bomp (In The Bomp Bomp Bomp)» достигла 21 места в британском чарте и группа была приглашена в тур Криса Монтеза (Chris Montez) и Томми Роу (Tommy Roe) на разогрев вместе с группой The Beatles. К концу тура популярность Битлз возросла и слушатели стали ходить на них, даже освистывая американских певцов.
the-viscounts-who-put-the-bomp-in-the-bomp-bomp-bomp
КТО ВСТАВИЛ «БАМ» (В ЭТО «БАМ-БАМ-БАМ»)
(перевод Евгения Соловьева)
Кто песню написал,
Тот молодец.
Он девушку мою в меня влюбил.
Кто вставил «бам»
В это «бам-ба-бам-ба-бам»?
Кто вставил «рам»
В это «рама-лама-динь-дон»?
Кто вставил «бап»
В это «бап-шу-бап-шу-бап»?
Кто вставил «дип»
В это «дип-да-дип-да-дип»?
Парню тому
Я руку сам пожму.
Он девушку мою в меня влюбил (Да!)
Каждое из слов
«Бам-ба-ба-бам-ба-бам-ба-бам-бам»
Прямо в сердце у неё звучит.
И если слышит фразу
«Рама-лама-лама-лама-рама-динь-дон»,
Твердит, что нас не разлучить.
Ну,
Кто вставил «бам»
В это «бам-ба-бам-ба-бам»?
Кто вставил «рам»
В это «рама-лама-динь-дон»?
Кто вставил «бап»
В это «бап-шу-бап-шу-бап»?
Кто вставил «дип»
В это «дип-да-дип-да-дип»?
Парню тому
Я руку сам пожму.
Он девушку мою в меня влюбил (Да!)
Когда мы с ней одни,
Бугити-бугити-бугити-бугити-бугити-бугити-шу
Сердце детки воспламенит.
Когда танцуем с ней под
Дип-да-дип-да-дип-дип-да-дип-да-дип
Как сильно любит, говорит.
Ну,
Кто вставил «бам»
В это «бам-ба-бам-ба-бам»?
Кто вставил «рам»
В это «рама-лама-динь-дон»?
Кто вставил «бап»
В это «бап-шу-бап-шу-бап»?
Кто вставил «дип»
В это «дип-да-дип-да-дип»?
Парню тому
Я руку сам пожму.
Он девушку мою в меня влюбил (Да!)
(бам-ба-бам-ба-бам, рама-лама-динь-дон, дип-да-дип-да-дип, бугити-бугити-шу)
«Дорогая, бам-ба-ба-бам, ба-бам-ба-бам-бам,
Моя сладость, рама-лама-динь-дон,
Когда я говорю дип-да-дип-да-дип-да-дип,
Ты знаешь, что это из глубины моей бугити-бугити-бугити-шу»
(бам-ба-бам-ба-бам, рама-лама-динь-дон, дип-да-дип-да-дип, бугити-бугити-шу)
——————————-
WHO PUT THE BOMP (IN THE BOMP BOMP BOMP)
(Gerry Goffin, Barry Mann)
I’d like to thank the guy
Who wrote the song
That made my baby fall in love with me
Who put the bomp
In the bomp bah bomp bah bomp?
Who put the ram
In the rama lama ding dong?
Who put the bop
In the bop shoo bop shoo bop?
Who put the dip
In the dip da dip da dip?
Who was that man?
I’d like to shake his hand
He made my baby fall in love with me (yeah!!)
When my baby heard
«Bomp bah bah bomp bah bomp bah bomp bomp»
Every word went right into her heart
And when she heard them singin’
«Rama lama lama lama rama ding dong»
She said we’d never have to part
Well
Who put the bomp
In the bomp bah bomp bah bomp?
Who put the ram
In the rama lama ding dong?
Who put the bop
In the bop shoo bop shoo bop?
Who put the dip
In the dip da dip da dip?
Who was that man?
I’d like to shake his hand
He made my baby fall in love with me (yeah!!)
Each time that we’re alone
Boogity boogity boogity boogity boogity boogity shoo
Sets my baby’s heart all aglow
And everytime we dance to
Dip da dip da dip dip da dip da dip
She always says she loves me so
Well
Who put the bomp
In the bomp bah bomp bah bomp?
Who put the ram
In the rama lama ding dong?
Who put the bop
In the bop shoo bop shoo bop?
Who put the dip
In the dip da dip da dip?
Who was that man?
I’d like to shake his hand
He made my baby fall in love with me (yeah!!)
(bomp bah bomp bah bomp, rama lama ding dong, dip da dip da dip, boogity boogity shoo)
«Darlin,’ bomp bah bah bomp, bah bomp bah bomp bomp
And my honey, rama lama ding dong forever
And when I say, dip da dip da dip da dip
You know I mean it from the bottom of my boogity boogity boogity shoo»
(bomp bah bomp bah bomp, rama lama ding dong, dip da dip da dip, boogity boogity shoo)
Метки: Beatles