Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. While My Guitar Gently Weeps. Гитары так нежен всхлип

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни “While My Guitar Gently Weeps” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)

Песню Джордж Харрисон начал сочинять в Индии, а стихи были закончены по возвращении в Англию:»Я написал песню «While My Guitar Gently Weeps» в доме моей матери, в Уоррингтоне. Я думал о китайской книге «И-Цзин», «Книге перемен». С точки зрения восточной философии, все происходящее предопределено, а совпадений не существует — каждая мелочь ведет к какой-то цели. «While My Guitar Gently Weeps» стала простым исследованием этой теории. Я решил написать песню о том, что первым увижу, открыв любую книгу, связанную с тем моментом и тем временем. Я выбрал книгу наугад, открыл ее, увидел слова «gently weeps» (нежно плачет), отложил книгу и взялся за песню». Ранние версии содержали ещё 2 куплета, не вошедшие в песню. Леннон и Маккартни не уделяли песне достаточно внимания, и Джордж пригласил своего друга Эрика Клэптона записать гитарное соло: «Я не прогадал, потому что все сразу стали стараться. Пол сел за пианино, сыграл неплохое вступление, и все остальные тоже отнеслись к работе серьезнее».

С альбома
С альбома 2018
С альбома «Anthology 3»
Демо-версия из Эшера
Концерт для Бангладеш Харрисон 1971
Концерт Харрисон, Клэптон, Старр 1987
Концерт для Джорджа 2002

ГИТАРЫ ТАК НЕЖЕН ВСХЛИП
(перевод Евгения Соловьева)

Смотрю я на вас и любовь вижу спящей.
Гитары стал нежен всхлип.
Смотрю я на грязь, подметать надо чаще.
Гитары так нежен всхлип.

Ну как никто не научил вас,
Как вам раскрыть любовь.
Не знаю, кто поработил вас,
Продал, купил вас.

Смотрю как Земля продолжает крутиться.
Гитары стал нежен всхлип.
Должны мы всегда на ошибках учиться.
Гитары так нежен всхлип.

Не знаю, как с пути вас сбили
И развратили так.
Не знаю, как вас обратили,
Не объяснили как?

Смотрю я на вас и любовь вижу спящей.
Гитары стал нежен всхлип.
Смотрю я на грязь…
Гитары так нежен всхлип.
———————————-
Примечания:
В демо-версии, записанной в доме Харрисона в Эшере в мае 1968 года звучат другие слова:

Смотрю я на вас и любовь вижу спящей.
Гитары стал нежен всхлип.
Проблемы посеяв, пожнёте несчастий.
Гитары так нежен всхлип.

Смотрю я на беды, противна их ярость.
Гитары стал нежен всхлип.
А я здесь сижу и в безделье жду старость.
Гитары так нежен всхлип.
—-
I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Problems you sow are the troubles you’re reaping
Still my guitar gently weeps

I look at the trouble and hate that is raging
While my guitar gently weeps
As I’m sitting here, doing nothing but ageing
Still my guitar gently weeps
———————
Первая акустическая версия песни, вошедшая в альбом «Anthology 3», содержала третий куплет:

Я с крыльев смотрю на спектакль, что ты ставишь.
Гитары стал нежен всхлип.
А я здесь сижу и в безделье лишь старюсь.
Гитары так нежен всхлип.
—-
I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I’m sitting here doing nothing but ageing
Still my guitar gently weeps
———————————-
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
(George Harrison)

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96