Эквиритмический перевод песни «When I Think of You» американской певицы Джанет Джексон (Janet Jackson) с альбома «Control» (1986).
С 5 октября 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Джанет Джексон (Janet Damita Jo Jackson), самая младшая из 9 детей известной музыкальной семьи, впервые вышла на сцену в 7 лет в 1974 году вместе со старшими братьями, известными как группа The Jackson 5. Через год отец Джозеф Джексон назначил себя её менеджером и она стала выступать с братьями на телевидении в программе The Jacksons Times («Время Джексонов»), а позже снималась в кино и телесериалах. Джанет не хотела заниматься шоу-бизнесом, но выбора у неё не было, и в 1982 году отец спродюсировал её дебютный альбом «Janet Jackson», а спустя 2 года вышел 2-й альбом «Dream Street» («Улица мечты» 1984), продюсером которого стал старший брат Марлон Джексон, а бэк-вокал исполнил Майкл. Альбомы вышли небольшими тиражами, и в 1984 году Джанет сбежала от отца и вышла замуж за певца Джеймса ДеБаржа, брак с которым продержался около года. Она наняла продюсеров Джимми Джема (Jimmy Jam) и Терри Льюиса (Terry Lewis), которыми записала свой третий альбом «Control» (1986), который стал лучшим и 5-кратно «платиновым» в США, а общее число продаж в мире достигло 14 млн. Все 4 сингла с него стали «золотыми», а песня «When I Think of You» («Когда я думаю о тебе») впервые возглавила американский чарт. Джанет в свои 20 лет стала самой молодой со времён Стива Уандера (Stevie Wonder) покорительницей хит-парада, а вместе с братом Майклом они стали единственными кровными родственниками, чьи сольные синглы возглавляли его. Все следующие альбомы Джанет становились лучшими в США (кроме двух, достигших 2 строчки), 10 её синглов возглавляли американский чарт, она стала самой высокооплачиваемой певицей, получила более 200 различных музыкальных наград, а также снималась в кино, и имеет звезду на «Голливудской аллее славы».
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=-epCpN9-ImM
С альбома
Концерт 1986
На ТВ 1990
Концерт Unbreakable World Tour 2015
В ДУМАХ ПРО ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
О, милый,
Если жизнь с ума сводила,
Нужно было мне
Всего лишь
Думать о тебе.
Ведь думать про тебя, милый,
И — ничего не важно.
Ведь думать про тебя, милый,
Значит думать лишь о любви.
Я к тебе
Всем сердцем привязалась
Когда меня, обняв, сжимаешь,
И уходишь, ввергнув в печаль.
Ведь думать про тебя, милый,
И — ничего не важно.
Ведь думать про тебя, милый,
Значит думать лишь о любви.
Влюблена (Влюблена)
Я (Влюблена)
В тебя (Влюблена)
Милый (Влюблена)
Я (Влюблена)
Лишь (Влюблена)
В тебя (Влюблена)
(Влюблена)
В думах про тебя
(В думах про тебя)
В думах про тебя
(В думах про тебя)
Бас
Я влюблена,
В думах о тебе,
Когда нет тебя,
О!
В думах про тебя (Влюблена)
Я (Влюблена)
Влюблена (Влюблена)
В тебя (Влюблена)
Милый, да (Влюблена)
Я (Влюблена)
Влюблена (Влюблена)
В тебя (Влюблена)
Брейк!
А-ха-ха-ха-ха!
Хорошо
Думать о тебе!
Да, да!
———————-
WHEN I THINK OF YOU
(James Harris III, Terry Lewis, Janet Jackson)
Ooh, baby,
Anytime my world gets crazy
All I have to do
To calm it,
Is just think of you
‘Cause when I think of you, baby,
Nothin’ else seems to matter
‘Cause when I think of you, baby,
All I think about is our love
I just get
My heart attached to you when
You hold me in your arms, and squeeze me
And you leave me making me blue
‘Cause when I think of you, baby,
Nothin’ else seems to matter
‘Cause when I think of you, baby,
All I think about is our love
So in love (So in love)
Ooh (So in love)
With you (So in love)
Baby (So in love)
Ooh (So in love)
Hee (So in love)
With you (So in love)
(So in love)
When I think of you…
(When I think of you)
When I think of you…
(When I think of you)
Bass
I’m so in love
I just think of you
If you’re not around
Oh
When I think of you (So in love)
Ooh (So in love)
So in love (So in love)
With you (So in love)
Baby ooh (So in love)
Ooh (So in love)
So in love (So in love)
With you (So in love)
Break!
Ah hahahaha!
Feels so good!
When I think of you!
Yeah, yeah!
Метки: Billboard