Эквиритмический перевод песни “What You’re Doing” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)
По словам Пола Маккартни, это одна из тех песен, которые начинают писаться с удачной строчки в надежде, что остальное придёт, когда припев будет закончен. Но здесь это не сработало, и песня так и осталась альбомным наполнителем, и только запись её несколько улучшила. Действительно, в этой песне Битлз начали эксперименты с аранжировкой, включая искажения в электрогитаре, необычное соло и вступление на барабанах. Песня записывалась 29-30 сентября. но окончательный вариант сделан 26 октября, в последний день работы над альбомом «Beatles For Sale». В США она вышла только 14 июня 1965 на альбоме «Beatles VI». В 2006 году она вошла в попурри с «Drive My Car» и «The Word» на альбоме «Love».
03-the_beatles_-_what_youre_doing
ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Глянь, что творишь там.
Мне в сердце слишком больно.
Не чрезмерно ли спросить тебя,
Что творишь ты со мной?
Ты прогнала, но
Знай, не забавно то.
Чрезмерно почему спросить тебя,
Что творишь ты со мной?
Ждал тебя здесь допоздна.
Делать что намерена?
Если же любовь нужна,
Вот я.
Врать дальше хватит.
Чтоб вновь не плакать мне.
Чрезмерно почему спросить тебя,
Что творишь ты со мной?
Ждал тебя здесь допоздна.
Делать что намерена?
Если же любовь нужна,
Вот я.
Врать дальше хватит.
Чтоб вновь не плакать мне.
Чрезмерно почему спросить тебя,
Что творишь ты со мной?
Что творишь ты со мной?
Что творишь ты со мной?
—————————
WHAT YOU’RE DOING
(Lennon – McCartney)
Look what you’re doing,
I’m feeling blue and lonely
Would it be too much to ask you
What you’re doing to me?
You got me running
And there’s no fun in it
Why should it be so much to ask of you
What you’re doing to me?
I’ve been waiting here for you
Wond’ring what you’re gonna do
Should you need a love that’s true
It’s me
Please stop your lying,
You’ve got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
What you’re doing to me?
I’ve been waiting here for you
Wond’ring what you’re gonna do
Should you need a love that’s true
It’s me
Please stop your lying,
You’ve got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
What you’re doing to me?
What you’re doing to me?
What you’re doing to me?
Метки: Beatles