Эквиритмический перевод песни «What Goes On» британской группы The Beatles с альбома «Rubber Soul» (1965)
Исходная версия песни была написана Джоном Ленноном ещё во времена существования группы The Quarrymen. 5 марта 1963 года группа впервые исполнила эту песню Джорджу Мартину однако, тогда времени хватило лишь на запись нескольких других песен. Версия, вошедшая в альбом «Rubber Soul», была записана с одной попытки 4 ноября 1965 года. Сессия началась необычайно поздно — в 11 вечера. Ринго Старр принял небольшое участие в написании текста, что стало его первым участием в написании каких-либо песен для «Битлз». На вопрос о своём участии в написании этой песни он, однако, ответил: «Около пяти слов, а больше я ничего не делал», но это единственная песня Битлз, чьё авторство приписано одновременно Леннону, Маккартни и Ричарду Старки. Песня была выпущена в США в качестве сингла (с композицией «Nowhere Man» на второй стороне) в феврале 1966 года и не вошла в американское издание «Rubber Soul» (1965), а появиласть только на альбоме «Yesterday and Today» (1966).
08-the-beatles-what-goes-on
ЧТО ХРАНИШЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Что хранишь на душе?
Что хранишь на уме?
Не добра ко мне вообще,
Разрывая сердце мне.
Что хранишь на уме?
На днях тебя я встретил
На пути, бродя окрест.
Но с ним тебя увидел
И на жизнь поставил крест.
Для таких, как ты, врать просто, почему?
Не пойму.
Что хранишь на душе?
Что хранишь на уме?
Не добра ко мне вообще,
Разрывая сердце мне.
Что хранишь на уме?
Тебя встречал наутро,
Кучу времени прождав.
Всё повернулось круто,
Вижу, слеп был и неправ.
Для таких, как ты, врать просто, почему?
Не пойму.
Что хранишь на душе?
Я думал о тебе одной,
Тебе же всё равно.
Не думаешь, что я живой,
И имя мне дано.
Или хочешь посмотреть, как я умру?
Почему?
Что хранишь на душе?
Что хранишь на уме?
Не добра ко мне вообще,
Разрывая сердце мне.
Что хранишь на уме?
———————————
WHAT GOES ON
(Lennon–McCartney–Richard Starkey)
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
I met you in the morning
Waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no one else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die?
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
Метки: Beatles