Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

John Sebastian. Welcome Back. С возвращением

Поэт: © , 2016

27_big
Эквиритмический перевод песни "Welcome Back" американского певца Джона Себастьяна (John Sebastian) с альбома "Welcome Back" (1976).

С 2 мая 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Джон Себастьян к 19 годам уже был известным в богемных кругах Нью-Йорка музыкантом, работавшим в стиле "фолк": играл на гитаре, губной гармонике (по примеру отца, очень известного классического музыканта) и даже таком экзотическом инструменте, как авто-арфа. В феврале 1964 г. Себастьян познакомился с музыкантом из Канады Залманом ("Золом") Яновски (Zal Yanovsky), и они создали группу The Mugwumps. Группа просуществовала только один год, записала один альбом и распалась на два коллектива: The Mamas And The Papas ("Мамы и папы") и Lovin' Spoonful ("Полная ложка любви"), Себастьян и Яновски вошли в последний. С 1965 по 1969 годы группа выпустила 6 альбомов, а сингл "Summer in the City" ("Лето в городе" 1966) возглавил американский хит-парад. Участники группы объединились ещё дважды для фильма Пола Саймона "One-Trick Pony" (1980) и в 2000 году на церемонии введения группы в "Зал славы рок-н-ролла". Первой из сольных работ Себастьяна была музыка к бродвейскому спектаклю "Jimmy Shine" (1968) с Дастином Хоффманом в главной роли. Ещё один мюзикл "Паутина Шарлотты" ("Charlotte's Web") он написал в конце 70-х, но он не был поставлен, и автор исполнял некоторые из 20-ти песен на концертах. Известно его импровизационное выступление под наркотиком на фестивале в Вудстоке в 1969 году, когда организаторам срочно понадобился акустический исполнитель во время настройки оборудования. Себастьян выпускал не очень успешные альбомы, играл на гармонике у таких групп как Doors (в песне "Roadhouse Blues" и на концертных альбомах под псевдонимом G. Puglese), Кросби, Силлз, Нэн и Янг (Crosby, Stills, Nash & Young) в песне "Déjà Vu" (он отказался участвовать в этой группе и его место занял Нил Янг), но так никогда создал свою группу. Удача пришла к нему в 1976 году, когда для телесериала "Kotter" продюсеру понадобилась песня в стиле "Lovin' Spoonful" и Себастьян написал песню "Welcome Back" ("С возвращением"), ставшую настолько популярной, что название сериала изменили на "С возвращением, Коттер", а песня возглавила хит-парад. Сначала она имела один куплет с инструменталом, но для сингла Себастьян дописал ещё один.

Официальное видео
С альбома
Концерт с кадрами из сериала
Концерт 2012
Концерт 2014
Кадры из сериала
Заставка сериала

.

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Сколько лет!
Ты как билет взял мечты.
Сколько лет!
С возвращением в мир, что позорил ты.

Изменились места
И названия,
Но всё та же мечта.
Ожидал ли я,

Что ты обнаружен
(Что ты обнаружен)
Здесь, где всем нам нужен?
(Здесь, где всем нам нужен)
Да, мы дразним его,
Ведь скучали до того
Сколько лет!

С возвращеньем, привет, сколько лет!
С возвращеньем, привет!

Сколько лет!
Друзей всегда признаём.
Сколько лет!
Улыбаюсь, когда думаю о том,

Что осознано зло,
Что произошло,
Что-то снова тебя
К дому привело.

И вот, ты обнаружен
(Вот, ты обнаружен)
Здесь, где всем нам нужен.
(Здесь, где всем нам нужен)
Да, мы дразним его,
Ведь скучали до того
Сколько лет!

С возвращеньем, привет, сколько лет!
С возвращеньем, привет!

И осознано зло,
Что произошло,
Что-то снова тебя
К дому привело.

И вот, ты обнаружен
(Вот, ты обнаружен)
Здесь, где всем нам нужен.
(Здесь, где всем нам нужен)
Да, мы дразним его,
Ведь скучали до того
Сколько лет!

С возвращеньем, привет, сколько лет!
С возвращеньем, привет!

Да, мы дразним его,
С возвращеньем, привет!
Ведь скучали до того
Сколько лет, сколько лет!

Да, мы дразним его,
Ведь скучали до того
Сколько лет!

С возвращеньем, привет, сколько лет!
С возвращеньем, привет, сколько лет!
С возвращеньем, привет, сколько лет!
--------------------------------------------
WELCOME BACK
(John Sebastian)

Welcome back
Your dreams were your ticket out
Welcome back
To that same old place that you laughed about

Well, the names have all changed
Since you hung around
But those dreams have remained
And they've turned around

Who'd have thought they'd lead you
(Who'd have thought they'd lead you)
Back here where we need you
(Back here where we need you)

Yeah, we tease him a lot
Cause we got him on the spot
Welcome back

Welcome back, welcome back, welcome back
Welcome back, welcome back

Welcome back
We always could spot a friend
Welcome back
And I smile when I think how you must have been

And I know what a scene
You were learning in
Was there something that made
You come back again

And what could ever lead you
(What could ever lead you)
Back here where we need you
(Back here where we need you)

Yeah, we tease him a lot
Cause we got him on the spot
Welcome back

Welcome back, welcome back, welcome back
Welcome back, welcome back

And I know what a scene
You were learning in
Was there something that made
You come back again

And what could ever lead you
(What could ever lead you)
Back here where we need you
(Back here where we need you)

Yeah, we tease him a lot
Cause we got him on the spot
Welcome back

Welcome back, welcome back, welcome back
Welcome back, welcome back

Yeah, we tease him a lot
Welcome back, welcome back
Cause we got him on the spot
Welcome back, welcome back

Yeah, we tease him a lot
Cause we got him on the spot
Welcome back

Welcome back, welcome back, welcome back
Welcome back, welcome back, welcome back
Welcome back, welcome back, welcome back

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.