Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Starship. We Built This City. Нами основан город

Поэт: © Solo, 2015

starship-we-built-this-city-1985-3
Эквиритмический перевод песни "We Built This City" американской группы Starship с альбома "Knee Deep in the Hoopla" (1985)

С 10 ноября 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

В 1970 году несколько участников группы "Jefferson Airplane", объединившись с дуэтом Crosby & Nash и музыкантами групп Grateful Dead и Santana записали альбом "Blows Against the Empire" ("Удары по империи"), рассказывающий о группе людей, убегающих с Земли в угнанном космическом корабле. Альбом был выпущен под именем "Paul Kantner and Jefferson Starship" ("Пол Кантнер и Звездолёт Джефферсона"), которое было придумано для единичного проекта. Но, когда в 1974 году группа "Jefferson Airplane" ("Аэроплан Джефферсона") распалась, часть музыкантов использовала это название для своей новой группы "Jefferson Starship". Группа выпустила 8 альбомов, второй из которых "Red Octopus" ("Красный осьминог" 1975) возглавил америкаснский чарт. В 1984 году Пол Кантнер ушёл из группы и обратился в суд с требованием запретить использование слов "Jefferson" и "Airplane" бывшими участниками группы, в результате название было сокращено до "Starship". С уходом последних членов "Jefferson Airplane", лучшей группы психоделического рока, стиль "Starship" значительно изменился и первый же альбом "Knee Deep in the Hoopla" (По колено в шумихе" 1985), ставший платиновым, дал два сингла, возглавивших американский хит-парад "We Built This City" ("Мы построили город") и "Sara"("Сара"). Ещё один сингл "Nothing's Gonna Stop Us Now" ("Ничто нас теперь не остановит") со второго альбома "No Protection" ("Без защиты") возглавил чарт в 1987 году. В 1988 году вокалистка Грэйс Слик (Grace Slick), жена и соратница Пола Кантнера начиная с "Jefferson Airplane", ушла из группы, и с единственным вокалистом Микки Томасом (Mickey Thomas) группа выпустила альбом "Love Among the Cannibals" ("Любовь среди людоедов" 1989), после чего распалась. В 1992 году Кантнер возродил группу под названием „Jefferson Starship — The Next Generation“, которая, время от времени, включает прежних артистов из Jefferson Airplane и Jefferson Starship, а Томас создал "Mickey Thomas' Starship“, с которой выступает, записывая сольные альбомы.
Песня "We Built This City" написана постоянным соавтором Элтона Джона (Elton John) Берни Топином (Bernie Taupin) и стала дебютным синглом группы Starship. Несмотря на то, что она возглавляла американский чарт, в 2011 году по опросу читателей журнала Rolling Stone она признана "худшей песней 80-х" с большим отрывом от остальных.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1986
Концерт 2012

.

НАМИ ОСНОВАН ГОРОД
(перевод Евгения Соловьева)

Весь этот город
На рок-н-ролле основан был.
Нами город
На рок-н-ролле основан был.

Скажешь, не знаешь меня, и неспроста -
Вам плевать, кто идёт в такие места.
Вязнем по колено в вашей же борьбе.
Так много беглецов взяли ночь себе.

Маркони крутит мамбо,
Слушайте по радио.
Запомнить вам бы,
Что этот город
На рок-н-ролле основан был.

Весь этот город
На рок-н-ролле основан был.
Нами город
На рок-н-ролле основан был.

В игры корпораций кто-то рад играть.
Их имена меняться могут - наплевать.
Мы пришли на танцы, сцену снять на ночь,
Но нас, как безответственных, вычеркнули прочь.

Маркони крутит мамбо,
Слушайте по радио.
Запомнить вам бы,
Что этот город
На рок-н-ролле основан был.

Весь этот город
На рок-н-ролле основан был.
Нами город
На рок-н-ролле основан был.

Ещё раз воскресенье на уставшей Олд-Стрит.
Полиция нас душит, о! Мы потеряли ритм.

Кто под прилавком кладёт деньги в бар?
Чей по гитарам бьёт разрушающий шар?
Не ври, что нужны вам, Корабль Дураков,
Ищущий Америку, мы из ваших школ.

[Я разглядываю мост "Золотые ворота" ещё одним великолепным солнечным субботним днём и я вижу движение бампер к бамперу]

Запомнить вам бы (запомнить, запомнить, запомнить)

[Это ваша любимая радиостанция, в вашем любимом радио городе, городе у залива, городе, который танцует, городе, который никогда не спит]

Маркони крутит мамбо,
Слушайте по радио.
Запомнить вам бы,
Что этот город
На рок-н-ролле основан был.

Весь этот город
На рок-н-ролле основан был.
Нами город
На рок-н-ролле основан был.
Нами город
На рок-н-ролле основан был.
Нами город
На рок-н-ролле основан был.

(Нами основан город) этот город (нами основан город)
(Нами основан город) этот город (нами основан город)
(Нами основан город) этот город (нами основан город)
(Нами основан город) этот город (нами основан город)
---------------------------------
WE BUILT THIS CITY
( Bernie Taupin, Martin Page, Dennis Lambert, Peter Wolf)

We built this city,
We built this city on rock and roll
Built this city,
We built this city on rock and roll

Say you don't know me or recognize my face
Say you don't care who goes to that kind of place
Knee deep in the hoopla, sinking in your fight
Too many runaways eating up the night

Marconi plays the mambo,
Listen to the radio,
Don't you remember?
We built this city,
We built this city on rock and roll

We built this city,
We built this city on rock and roll
Built this city,
We built this city on rock and roll

Someone's always playing corporation games
Who cares, they're always changing corporation names
We just want to dance here, someone stole the stage
They call us irresponsible, write us off the page

Marconi plays the mambo,
Listen to the radio,
Don't you remember?
We built this city,
We built this city on rock and roll

We built this city,
We built this city on rock and roll
Built this city,
We built this city on rock and roll

It's just another Sunday in a tired Old Street
Police have got the choke hold, oh, then we just lost the beat

Who counts the money underneath the bar?
Who rides the wrecking ball into our guitars?
Don't tell us you need us 'cause we're the ship of fools
Looking for America, coming through your schools

[I'm looking out over that Golden Gate bridge on another gorgeous sunny Saturday and I'm seein' that bumper to bumper traffic]

Don't you remember? (remember, remember, remember)

[Here's your favorite radio station, in your favorite radio city, the city by the bay, the city that rocks, the city that never sleeps]

Marconi plays the mambo,
Listen to the radio,
Don't you remember?
We built this city,
We built this city on rock and roll

We built this city,
We built this city on rock and roll
Built this city,
We built this city on rock and roll
Built this city,
We built this city on rock and roll
Built this city,
We built this city on rock and roll

(We built, we built this city) built this city (we built, we built this city)
(We built, we built this city) built this city (we built, we built this city)
(We built, we built this city) built this city (we built, we built this city)
(We built, we built this city) built this city (we built, we built this city)

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв