Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Rooftop Singers. Walk Right In. Заходи

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни «Walk Right In» американского фолк-трио The Rooftop Singers с альбома «Walk Right In» (1972).

С 20 января 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Песня написана негритянским музыкантом Гасом Кенноном (Gus Cannon) и впервые исполнена его группой Cannon’s Jug Stompers (использовавшей джаг — музыкальный инструмент в виде сосуда с широким горлом) в 1929 году, и перевыпущена на альбоме «The Country Blues» (1959). Эрик Дарлинг (Erik Darling), услышав её пригласил двух друзей — гитариста и певца Билла Свэнью (Bill Svanoe) и бывшую джазовую певицу Линн Тейлор (Lynne Taylor) — записать её в фолк-стиле. Идею исполнить её на двух 12-струнных гитарах удалось осуществить с трудом, т.к. купить такую гитару было невозможно. Одну Дарлинг взял напрокат в компании Гибсон, но вторую пришлось ждать, пока изготовят. Успех песни очень обрадовал автора, Гаса Кеннона, которому было тогда 80 лет, он уже продал своё банджо, чтобы оплатить счета, но благодаря неплохим авторским отчислениям, снова вернулся в музыку и даже заключил контракт.
Группа The Rooftop Singers («Певцы на крыше»), созданная благодаря этой песне, выпустила три альбома (хотя Линн ушла по настоянию мужа, и её дважды заменяли другие певицы) и распалась в 1967 году.

С альбома
Концерт

ЗАХОДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Заходи, сядь сюда,
Папик, успокой свой ум.
Заходи, сядь сюда,
Папик, успокой свой ум.

Говорят без меры все о новых манерах,
Хочешь ли сойти с ума?
Заходи, сядь сюда,
Папик, успокой свой ум.

Заходи, сядь сюда,
Детка, будь развязанной.
Заходи, сядь сюда,
Детка, будь развязанной.
Говорят без меры все о новых манерах,
Хочешь ли сойти с ума?
Заходи, сядь сюда,
Детка, будь развязанной.

Заходи, сядь сюда,
Папик, успокой свой ум.
Заходи, сядь сюда,
Папик, успокой свой ум.

Говорят без меры все о новых манерах,
Хочешь ли сойти с ума?
Заходи, сядь сюда,
Папик, успокой свой ум.
Папик, успокой свой ум.
—————————————-
WALK RIGHT IN
(Gus Cannon, Hosea Woods)

Walk right in, sit right down
Daddy, let your mind roll on
Walk right in, sit right down
Daddy, let your mind roll on

Everybody’s talkin’ ’bout a new way of walkin’
Do you want to lose your mind?
Walk right in, sit right down
Daddy, let your mind roll on

Walk right in, sit right down
Baby, let your hair hang down
Walk right in, sit right down
Baby, let your hair hang down

Everybody’s talkin’ ’bout a new way of walkin’
Do you want to lose your mind?
Walk right in, sit right down
Baby, let your hair hang down

Walk right in, sit right down
Daddy, let your mind roll on
Walk right in, sit right down
Daddy, let your mind roll on

Everybody’s talkin’ ’bout a new way of walkin’
Do you want to lose your mind?
Walk right in, sit right down
Daddy, let your mind roll on
Daddy, let your mind roll on

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96