Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Bangles. Walk Like an Egyptian. Будь как египтянин

Поэт: © , 2016

bangles_walk_like_an_egyptian
Эквиритмический перевод песни «Walk Like an Egyptian» американской группы The Bangles с альбома «Different Light» (1986)

С 14 декабря 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Группу The Bangs («Чёлки» или «Взрывы») создали в 1980 году сёстры Викки (Vicki) и Дебби Петерсон (Debbi Peterson) и Сюзанна Хоффс (Susanna Hoffs). Все девушки пели и играли на гитарах, а Дебби ещё и на ударных. С бас-гитаристкой Аннетт Зилинскас (Annette Zilinskas) они записали первый сингл «The Real World» («Реальный мир» 1982), но им в последнюю минуту пришлось поменять название. Они добавили «les» в конце и убрали артикль «The», превратившись в «Bangles» («Браслеты»). Вскоре Аннетт ушла, создав панк-группу «Blood on the Saddle» («Кровь на седле»), и её заменила Мишель Стил (Michael Steele), игравшая в других девичьих группах, таких как The Runaways. Дебютный альбом «All Over the Place» («По всему миру» 1984) не имел успеха, но второй «Different Light» («Другой свет» 1986) достиг 2 строчки чарта и стал трижды «платиновым». Первую песню для альбома «Manic Monday» («Безумный понедельник») им подарил Принс (Prince), и этот сингл занял 2-ю строчку в хит-параде, уступив синглу самого Принса «Kiss». Но самым популярным стал сингл «Walk Like an Egyptian» («Поступай как египтянин»), возглавивший американский хит-парад. С этого момента начались трения в группе. Сёстры обвиняли Сюзанну, что она выделяется, чаще записывая ведущий вокал, хотя на альбомах пели все участницы и были соавторами песен. Тем не менее, они записали песню Саймона и Гарфанкела «A Hazy Shade of Winter» («Туманная тень зимы») для фильма «Less Than Zero» («Меньше чем ноль» 1987), вновь достигнувшую 2-й строчки чарта, и альбом «Everything» («Всё» 1988), баллада с которого «Eternal Flame» («Вечный огонь»), написанная после поездки на родину Элвиса Пресли, стала вторым синглом группы, возглавившим хит-парад. Группа распалась в 1989 году и участницы занимались сольными проектами, пока муж Сюзанны, Джей Роуч (Jay Roach), режиссёр фильмов про Остина Пауэрса не предложил им написать песню к фильму «Austin Powers: The Spy Who Shagged Me» («Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» 1999), после чего группа воссоединилась и выступает до сих пор, только втроём, т.к. Мишель ушла в 2005 году из-за творческих разногласий.

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1986
Концерт 1986
Концерт 2008
Концерт 2014
Концерт 2016

.

БУДЬ КАК ЕГИПТЯНИН
(Перевод Евгения Соловьева)

Все рисунки с древних гробниц
Танцуют в песке танец жриц.
Если поспешат (о-эй-о),
Попадают, как домино, ниц.

На базаре тип разводил
У Нила на спор нас, попасть,
Что крокодил (о-эй-о)
На сигарете захлопнет пасть.

Под кальян тянет египтян петь:
Эй-о-эй-о-эй-о-эй-о…
Будь как египтянин.

Официантки, взяв поднос,
Движутся плавно через зал.
Вот это шаг! (о-эй-о)
Ты выпил и снова заказал.

Школьников всех тошнит от книг.
Они металл любят или панк.
Услыхав звонок (о-эй-о),
Они ходят в стиле египтян.

Говорят дети все подряд так:
Эй-о-эй-о-эй-о-эй-о…
Будь как египтянин.

Разверни две ступни, торс согни,
Руку за спину заверни.
Как Сержант О (о-эй-о),
И в Кадиллаке позу сохрани.

Полицейских если искал,
В кондитерской их торчит кагал.
Они поют (о-эй-о)
И патрулируют так свой квартал.

Партийцы, что сидят в Кремле,
Японцы с йенами в руке,
С китайцами (о-эй-о),
Как египтяне гуляют все.

Весь конвой из кондитерской пел:
Эй-о-эй-о-эй-о-эй-о…
Будь как египтянин.
Будь как египтянин.
————————
WALK LIKE AN EGYPTIAN
(Liam Sternberg)

All the old paintings on the tomb
They do the sand dance, don’cha know?
If they move too quick (Oh-Way-Oh)
They’re falling down like a domino

And the bazaar man by the Nile
He got the money on a bet
Gold crocodiles (Oh-Way-Oh)
They snap their teeth on a cigarette

Foreign types with their hookah pipes sing:
Way-oh-way-oh-way-ooo-aaa-ooo…
Walk like an Egyptian.

The blonde waitresses take their trays
Spin around and they cross the floor.
They’ve got the moves (Oh-Way-Oh)
You drop your drink then they bring you more

All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings (Oh-Way-Oh)
They’re walking like an Egyptian

All the kids in the marketplace say:
Way-oh-way-oh-way-ooo-aaa-ooo…
Walk like an Egyptian.

Slide your feet up the streets, bend your back
Shift your arm then you pull it back
Like Sergeant O (Oh-Way-Oh)
So strike a pose on a Cadillac

If you want to find all the cops,
They’re hanging out in the donut shop.
They sing and dance (Oh-Way-Oh)
They spin their clock and cruise on down the block

All the Japanese with their Yen
The party boys call the Kremlin
The Chinese know (Oh-Way-Oh)
They walk along like Egyptians

All the cops in the donut shops say:
Way-oh-way-oh-way-ooo-aaa-ooo…
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96