Перевод песни Северина Краевского (Seweryn Krajewski) «Wakacyjne fotografie» с альбома «Czerwone Gitary — Koniec» (1995)
ОТПУСКНЫЕ ФОТОГРАФИИ
На опустевшем пляже двое
От счастья пьяных.
Вдали откос с кривой сосною
И пирс деревянный.
На этом снимке твои предки
Так молоды и загорелы,
Бикини мамы в стиле ретро,
Отец длинноволосый
И море черно-бело.
Отпускные фотографии, пыльные мгновенья счастья,
Доживают дни в шкафах и между книг.
Отпускные фотографии, как засушенные листья,
В каждом доме, в каждой жизни много их.
На опустевшем пляже двое
От счастья пьяных.
Тебя пустили предки к морю
С девчонкой желанной.
Её ты ловишь в объективе
И там она твоя навечно.
Вдали откос с кривой сосною,
Ты знаешь это место,
На нём всё неизменно.
Отпускные фотографии, пыльные мгновенья счастья,
Доживают дни в шкафах и между книг.
Отпускные фотографии, как засушенные листья,
В каждом доме, в каждой жизни много их.
Вновь двое, пьяные от счастья,
На этом пляже.
Лишь время изменило лица
Но те же сердца же,
Всё те же сердца же.
————————————————
Wakacyjne fotografie
(Seweryn Krajewski/Jacek Cygan)
Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
A z tyłu skarpa, krzywe drzewo
i schody drewniane.
To tylko zdjęcie twoich starych,
Gdy byli młodzi, gdzieś nad morzem.
Bikini mamy w piasku całe
i taty długie włosy,
i czarno-białe morze.
Wakacyjne fotografie, zakurzone szczęścia chwile,
dożywają w chłodnej szafie swoich dni.
Wakacyjne fotografie zasuszone jak motyle,
w każdym domu, w każdym życiu pełno ich.
Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
Starzy puścili cię nad morze
z dziewczyną kochaną.
Chcesz ją uwiecznić dziś na zdjęciu
i w obiektywie masz ją całą.
A z tyłu skarpa, krzywe drzewo,
ty przecież znasz to miejsce,
znów wszystko jest tak samo.
Wakacyjne fotografie, zakurzone szczęścia chwile,
dożywają w chłodnej szafie swoich dni.
Wakacyjne fotografie zasuszone jak motyle,
w każdym domu, w każdym życiu pełno ich.
Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
I tylko czas pozmieniał twarze
a serca te same,
a serca te same.
Метки: Seweryn Krajewski, Отпуск, перевод с польского, пляж, Северин Краевский, фотография