Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spice Girls. Viva Forever. Давай жить вечно

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Viva Forever» английской группы Spice Girls с альбома «Spiceworld» (1997).

С 26 июля 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Последний четвёртый сингл с альбома «Spiceworld» (1997) стал седьмым синглом группы после «Too Much» (1997), возглавившим британский хит-парад. На обратной стороне сингла должна была быть ещё одна песня с альбома «Never Give Up on the Good Times» («Никогда не сдавайся в хорошие времена»), но выпуск сингла несколько раз откладывался и в конце крнцов вышел без второй песни, вероятно из-за того, что в это время группу покинула Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell) по прозвищу Ginger, которая была и основным автором песни «Viva Forever». В клипе солистки предстали в образе фей, выполненном в стиле кукольной анимации. Четверо солисток группы исполняли песню в программе Top of the Pops, совместно с Лучано Паваротти на его благотворительном концерте «Pavarotti and Friends», а также в полном составе после воссоединения во время тура «The Return of the Spice Girls» («Возвращение Спайс Гёрлз» 2007-2008).

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1998
Концерт 1998
Концерт Earls Court
Концерт 2007
С Лючано Паваротти 1998

ДАВАЙ ЖИТЬ ВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)

[Бэйби]
Помнишь ли, как было
С нами, как во сне?
Общее чувство,
Я верила в чушь, что
Шептал любимый мне.

Оба мы мечтали,
Юная любовь.
Ты — мой спаситель,
Души повелитель.
Для нас всё было вновь.

[Все]
Аста маньяна*,
Мой навсегда.

Давай жить вечно* ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно ради встречи
Быстротечной, как тот миг.

[Скари, (Скари и Бэйби)]
До сих пор я помню
Каждое из слов.
(Касанья твои)
(Оживали внутри)
(Новой песней про любовь)

[Спорти, (Спорти и Бэйби)]
Сыплется сквозь пальцы
Времени песок.
(Клятвы сотрёт)
(Только память спасёт)
(Каждый миг на вечный срок)

[Все]
Аста маньяна,
Мой навсегда.

Давай жить вечно ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно ради встречи
Быстротечной, как тот миг.

[Пош, (Пош и Бэйби)]
Снова я вернулась.
Был ли это сон?
(Чувства раскрыв)
(Не пойду супротив)
(И секрет мой сохранён)

[Все и (Спорти)]
Аста маньяна,
Мой навсегда.

Давай жить вечно (давай жить вечно) ожиданьем (ожиданьем)
Бесконечным (бесконечным), как наш мир (как наш мир).
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи (ради встречи)
Быстротечной (быстротечной), как тот миг (как тот миг).
Давай жить вечно (давай жить вечно) ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи
Быстротечной, как тот миг.
Давай жить вечно (давай жить вечно) ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи
Быстротечной, как тот миг.

[Скари и (Спорти)]
Давай жить вечно ожиданьем (ожиданьем)
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи
Быстротечной, как тот миг.
——————————-
Примечания:
*Аста маньяна (Hasta Mañana) — по-испански «До завтра», часто используется как «До встречи» (исп. «Hasta la vista»)
*Давай жить вечно (Viva forever) — можно перевести как «Да здравствует вечность!»
——————————-

VIVA FOREVER
(Spice Girls, Matt Rowe, Richard Stannard)

[Baby]
Do you still remember
How we used to be
Feeling together
Believing whatever
My love has said to me
Both of us were dreamers
Young love in the sun
Felt like my saviour
My spirit I gave ya
We’d only just begun

[All]
Hasta Mañana
Always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever, for the moment
Ever searching for the one

[Scary, (Scary & Baby)]
Yes, I still remember
Every whispered word
(The touch of your skin)
(Giving life from within)
(Like a love song never heard)
[Sporty, (Sporty & Baby)]
Slipping through our fingers
Like the sands of time
(Promises made)
(Every memory saved)
(As reflections in my mind)

[All]
Hasta Mañana
Always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever, for the moment
Ever searching for the one

[Posh, (Posh & Baby)]
Back where I belong now
Was it just a dream?
(Feelings unfold)
(They will never be sold)
(And the secret’s safe with me)

[All & (Sporty)]
Hasta Mañana
Always be mine

Viva forever (viva forever), I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting (everlasting), like the sun (like the sun)
Live forever (live forever), for the moment (for the moment)
Ever searching (ever searching) for the one (for the one)
Viva forever (viva forever), I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever (live forever), for the moment
Ever searching for the one
Viva forever (viva forever), I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever (live forever), for the moment
Ever searching for the one

[Scary & (Sporty)]
Viva forever, I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting, like the sun
Live forever (live forever), for the moment
Ever searching for the one

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96