Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Vic Damone. Arriverderci Roma. Прощай, Рим!

Поэт: © , 2023


Эквиритмический перевод песни «Arriverderci Roma» американского певца Вика Дамоне (Vic Damone) с альбома «Angela Mia» (1959).

Песню «Arriverderci Roma» («До свидания, Рим!») написали к одноимённому итало-американскому фильму, который в США назывался «Семь холмов Рима» («Seven Hills of Rome» 1957), итальянский актёр и певец Ренато Рассел (Renato Rascel, наст.имя Renato Ranucci) и авторы мюзиклов Пьетро Гарини (Pietro Garinei) и Сандро Джованнини (Sandro Giovannini), а английский текст написал Карл Сигман (Carl Sigman). В фильме песню исполнил американский певец и актёр Марио Ланца (Mario Lanza) — это был его предпоследний фильм. Позже многие певцы исполняли эту песню, в том числе и американский певец итальянского происхождения Вик Дамоне (Vic Damone), который в 1959 году уже возглавил чарт другой итальянской песней «You’re Breaking My Heart»(«Ты сердце мне рвёшь»).


Вик Дамоне

Марио Ланца из фильма


Дин Мартин

ПРОЩАЙ, РИМ!
(Перевод Евгения Соловьева)

Рома, Рома, Рома…

Арриведерчи, Рома,
Прощай, прощай, мой Рим!
Город миллиона лиц приятных,
Город миллиона рук в объятьях,
Где нашёл лицо то, что назвать я
Смог родным.

Арриведерчи, Рома,
Настал разлуки час.
Пусть венчальный звон ждёт возвращенья,
И любимых рук храни влеченье,
В сердце чтоб огонь любви священный
Не погас.

Арриведерчи, Рома,
Настал разлуки час.
Пусть венчальный звон ждёт возвращенья,
И любимых рук храни влеченье,
В сердце чтоб огонь любви священный
Не погас.

Арриведерчи, Рома!

——————————

ARRIVEDERCI ROMA
(Renato Rascel, Carl Sigman)

Roma, Roma, Roma…

Arriverderci, Roma
Goodbye, goodbye to Rome
City of a million moon lit faces
City of a million warm embraces
Where I found the one of all the faces
Far from home

Arriverderci, Roma
It’s time for us to part
Save the wedding bells for my returning
Keep my lover’s arms outstretched and yearning
Please be sure the flame of love keeps burning
In her heart

Arriverderci, Roma
It’s time for us to part
Save the wedding bells for my returning
Keep my lover’s arms outstretched and yearning
Please be sure the flame of love keeps burning
In her heart

Arriverderci, Roma

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96