Эквиритмический перевод песни «Yeah!» американского рэпера Ашера (Usher) с альбома «Confessions» (2004).
С 22 февраля 2004 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 12 недель.
С 21 марта 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Ашер Терренс Реймонд Четвёртый (Usher Terrence Raymond IV) с 9 лет пел в церковном хоре в городе Чаттануга (!), в 11 лет переехал («чу-чу») в Атланту, где в группе NuBeginnings («НовыеНачинания») записал 10 песен, а в 13 лет был замечен на шоу «Ищу звезду» («Star Search»), заключил первый контракт (его менеджером была мать до 2007 года), и в 1994 вышел его первый альбом «Ашер» («Usher»). Окончив школу, Ашер выпустил второй альбом «My Way» («Мой путь» 1997), сингл с которого «You Make Me Wanna» возглавил британский хит-парад, а «Nice and Slow» — американский. Но самым успешным стал четвёртый альбом «Confessions» («Исповеди» 2004), три сингла с которого занимали вершину чарта в США 22 недели подряд, а четвёртый «My Boo» ещё 6 недель в 2004 году. Сам альбом стал дважды «бриллиантовым» (продано около 20 млн. копий). Песня «Yeah!» возглавила хит-парады почти всех стран. Для её записи Ашер пригласил известных рэперов Лил Джона (Lil Jon) и Лудакриса (Ludacris).
Ашер также много снимался в кино и телесериалах. Сейчас у него 7 студийных альбомов и 10 синглов, возглавлявших хит-парад.
ДА!
(перевод Евгения Соловьева)
[Ашер]
Тихо! Город смолк!
[Лил Джон]
Да (Да!) О-кей! (О-кей!)
(Ашер! Ашер! Ашер! Ашер!)
[Лил Джон]
Лил Джон!
[Ашер]
Да, да, да! Да, да! Да!
Да, да, да! Да, да! Начнём!
[Ашер]
Пришёл я в клуб с братанами,
Чтоб найти немного секса*,
Только без шума и гама,
Знаешь, как должно быть.
Вижу — крошка оценила глазами,
По тому, как играла словами,
Ты решишь, что знакома.
Мы с ней решили остыть.
Разговор пошёл лихо,
Я ощутил, что скоро тронусь умом!
(Смотри! Ох, смотри!)
Сказала: «Возьми-ка! Возьми-ка!»
Я с ней пошёл на танцпол, и на нём
Сказала: «Детка, начнём!»
И я тогда сказал ей:
Да! (Да!)
Крошка, присев, мне сказала: «Возьми-ка».
Да! (Да!)
Я так запал, что позабыл в тот миг я.
Да! (Да!)
Что у неё в подругах моя чувиха.
Да! (Да!)
Я понял, что она в меня проникла, с криком:
Да, да, да! Да, да! Да!
Да, да, да! Да, да! Да!
[Ашер]
Она в башку мне забралась,
Заставляя думать, что не плохо б её с собой увести.
Ведь готова уйти (вместе уйти).
(Ну, пойдём!)
Надо принимать реальность,
Ведь оценить её с одного до десяти,
Дашь до двадцати.
Эй.
Ведь я не знаю, выбрав этот шанс,
Куда можем зайти.
Но точно знаю, в танце мне сейчас
Покажет все прелести.
Как приседает! Я так: Да!
Опять мне покрути.
На новый танец звала, и я так: Да!
На черта я полагал уйти?
И сказал:
Да! (Да!)
Крошка, присев, мне сказала: «Возьми-ка».
Да! (Да!)
Я так запал, что позабыл в тот миг я.
Да! (Да!)
Что у неё в подругах моя чувиха.
Да! (Да!)
Я понял, что она в меня проникла, с криком:
Да, да, да! Да, да! Да!
Да, да, да! Да, да! Да!
[Лил Джон]
Эй, Луда!
[Лудакрис]
Гляди! Мой наряд нелеп и глуп,
Но броский, когда вхожу я в клуб.
Смотри, те женщины рыскают,
Не дуря, я за вымя их потискаю.
Забудь игру, отвечу я за слова.
Я ещё их увижу в чём мать родила.
Так дайте мне ритм и уйдут без белья,
И наклонятся вперёд, пальцы трогая.
Я бросил «Яг»* и сел в «Роллс»* к рулю.
Если не стрижены они, сдам их патрулю.
Меня любишь ты,
Если мой мизинец стоит три сотни тыщ.
Давай выпьем, чтоб моглось.
Лудакрис нальёт как виртуоз.
Я как Аш* опять повторить готов,
Хотим на улицах мы дам, но в постелях — оторв,
Сказать:
[Ашер]
Да! (Да!)
Крошка, присев, мне сказала: «Возьми-ка».
Да! (Да!)
Я так запал, что позабыл в тот миг я.
Да! (Да!)
Что у неё в подругах моя чувиха.
Да! (Да!)
Я понял, что она в меня проникла, с криком:
Да, да, да! Да, да! Да!
Да, да, да! Да, да! Да!
[Лудакрис]
Хватай и назад смотай,
Лил Джон ритмом твою попку заведёт (хлоп)
Хватай и назад смотай,
Ашер голосом твою попку заведёт (хлоп)
Хватай и назад смотай,
Лударикс рэпом твою попку заведёт (хлоп)
Хватай и назад смотай,
Лил Джон ритмом твою попку заведёт (хлоп)
————————————-
Примечания:
*секс — в оригинале VI -римская цифра 6, благодаря латинскому названию («секс»), жест из поднятых трёх пальцев стал обозначением секса (правда имеется ещё и расшифровки типа «Vaginal Intercourse»)
*»Яг» — марка автомобиля «Ягуар»
*»Роллс» — марка автомобиля «Роллс — Ройс»
*Аш — сокращение имени Ашера
————————————-
YEAH!
(Lil Jon, Sean Garrett, Usher, Patrick J. Que Smith, Ludacris, Robert McDowell, James Phillips, LaMarquis Jefferson)
[Usher]
Peace up! A town down!
[Lil’ Jon]
Yeah (Yeah!)
OK! (OK!)
(Usher! Usher! Usher! Usher!)
[Lil’ Jon]
Lil’ Jon!
[Usher]
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Let’s go!
[Usher]
Up in the club with my homies
Tryna get a lil’ V-I,
But keep it down on the low key,
‘Cause you know how it is.
I saw shorty she was checkin’ up on me,
From the game she was spittin’ in my ear
You would think that she knew me.
So we decided to chill.
Conversation got heavy,
She had me feelin’ like she’s ready to blow!
(Watch Out! Oh! Watch Out!)
She’s saying «Come get me! Come get me»,
So I got up and followed her to the floor,
She said «Baby, let’s go»,
That’s when I told her I said:
Yeah (yeah)
Shorty got down low and said come and get me
Yeah (yeah)
I got so caught up I forgot she told me
Yeah (yeah)
Her and my girl used to be the best of homies
Yeah (yeah)
Next thing I knew she was all up on me screaming:
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
[Usher]
So she’s all up in my head now,
Got me thinking that it might good idea to take her with me,
‘Cause she’s ready to leave (ready to leave)
(Well let’s go)
But I gotta keep it real now,
‘Cause on a one to ten she’s a certified twenty,
But that just ain’t me.
Hey.
Because I don’t know if I take that chance
Just where it’s gonna lead,
But what I do know is the way she dance
Makes shorty alright with me.
The way she get low! I’m like yeah,
Just work that out for me.
She asked for one more dance and I’m like yeah,
How the hell am I supposed to leave?
And I said:
Yeah (yeah)
Shorty got down low and said come and get me
Yeah (yeah)
I got so caught up I forgot she told me
Yeah (yeah)
Her and my girl used to be the best of homies
Yeah (yeah)
Next thing I knew she was all up on me screaming:
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
[Lil’ Jon]
Hey, Luda!
[Ludacris]
Watch out! My outfit’s ridiculous,
In the club lookin’ so conspicuous.
And Rowl! These women all on the prowl,
If you hold the head steady I’m a milk the cow.
Forget about the game, I’m a spit the truth,
I won’t stop till I get ’em in they birthday suits.
So gimmie the rhythm and it’ll be off with their clothes,
Then bend over to the front and touch your toes.
I left the Jag and I took the Rolls,
If they aint cutting then I put em on foot patrol.
How you like me now,
When my pinky’s valued over three hundred thousand,
Lets drank you the one to please,
Ludacris fill cups like double D’s.
Me and Ursh once more and we leave ’em dead,
We want a lady in the street but a freak in the bed
To say:
[Usher]
Yeah (yeah)
Shorty got down low and said come and get me
Yeah (yeah)
I got so caught up I forgot she told me
Yeah (yeah)
Her and my girl used to be the best of homies
Yeah (yeah)
Next thing I knew she was all up on me screaming:
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
Yeah, Yeah, Yeah! Yeah, Yeah! Yeaah!
[Ludacris]
Take that and rewind it back,
Lil’ Jon got the beat to make ya booty go (clap)
Take that and rewind it back,
Ursher got the voice to make ya booty go (clap)
Take that and rewind it back,
Ludacris got the flow to make ya booty go (clap)
Take that and rewind it back,
Lil’ Jon got the beat to make ya booty go (clap)
Метки: Billboard, UK Singles Chart