Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Showaddywaddy. Under the Moon of Love. Под луной любви

Поэт: © , 2016

61ovwwbalpl
Эквиритмический перевод песни "Under the Moon of Love" британской группы Showaddywaddy с альбома "Greatest Hits" (1976).

С 28 ноября 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песню написал в 1961 году молодой американский певец Кёртис Ли (Curtis Lee) в соавторстве с Томми Бойсом (Tommy Boyce), позже писавшем хиты группе The Monkees. С помощью продюсера Фила Спектора (Phil Spector) он выпустил 2 хита "Pretty Little Angel Eyes" ("Милые ангельские глазки" 1961, #7 в хит-параде) и "Under the Moon of Love" ("Под луной любви" 1961, #46), но без Спектора он иссяк и в 1969 году ушёл в строительный бизнес. Обе эти песни возродила британская группа Showaddywaddy, причём "Under the Moon of Love" в 1976 году возглавила хит-парад, а "Pretty Little Angel Eyes" (1978) вошла в 5-ку лучших. Группа Showaddywaddy (Шоуваддивадди) образовалась в 1972 году слиянием двух групп Choise и The Golden Hammers, что привело к необычному составу из 8 человек, включающему 2 вокалистов, 2 ударников, 2 гитаристов и 2 басистов. Группы играли в одном пабе и после совместной сессии обнаружили общие музыкальные вкусы и объединились в группу, исполняющую в основном кавер-версии классических рок-н-роллов и собственные песни (пользующиеся меньшим успехом). В 1974 году вышел их первый сингл "Hey Rock and Roll", занявший 2 строчку в хит-параде, и дебютный альбом, а наивысшей популярности группа добилась в 1976 году, когда песня "Under the Moon of Love" возглавила чарт, и подряд 6 следующих синглов попали в 5-ку лучших. Собранные в сборник "Greatest Hits 1976–1978" они возглавили альбомный чарт в 1978 году. После 1978 года интерес к группе постепенно угасал и в 1982 году последний сингл "Who Put The Bomp (In The Bomp Bomp Bomp)" попал в хит-парад. Последний из оригинальных вокалистов Дэйв Бартрэм (Dave Bartram) ушёл со сцены в 2011 году после 38 лет выступлений, но продолжает руководить группой как менеджер, а в настоящее время от первого состава остались только басист Род Диас (Rod Deas) и барабанщик Ромео Челленджер (Romeo Challenger) родом с Карибских островов.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 1976
На ТВ Disco 1977
Концерт 1980
На ТВ 1998
Кёртис Ли 1961
Mud 1975

.

ПОД ЛУНОЙ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Давай, мы пойдём гулять
Там, под луной любви.
Пойдём поболтать
Там, под луной любви.

Хочу сказать я,
Что люблю я,
Ты себя моей назови.
Будем, детка, гулять,
Болтать,
Там, под луной любви.

Ты так прекрасна
Там, под луной любви.
Глаза светят ясно
Там, под луной любви.

Хочу гулять
Без конца
И связать навек сердца.
Будем, детка, гулять,
Болтать,
Там, под луной любви.

Хочу тебе шептать
На ушко сладкую речь.
То, что хотела слышать ты,
Сумел для тебя приберечь.

Скорей, дорогая, руку дай.

Давай, мы пойдём гулять
Там, под луной любви.
Пойдём поболтать
Там, под луной любви.

Хочу сказать я,
Что люблю я,
Ты себя моей назови.
Будем, детка, гулять,
Болтать,
Там, под луной любви.

(Там, под луной любви)

Хочу сказать я,
Что люблю я,
Ты себя моей назови.
Будем, детка, гулять,
Болтать,
Там, под луной любви.

Хочу тебе шептать
На ушко сладкую речь.
То, что хотела слышать ты,
Сумел для тебя приберечь.

Скорей, дорогая, руку дай.

Давай, мы пойдём гулять
Там, под луной любви.
Пойдём поболтать
Там, под луной любви.

Давай, мы пойдём гулять
Там, под луной любви.
Пойдём поболтать
Там, под луной любви...
---------------------
UNDER THE MOON OF LOVE
(Curtis Lee, Tommy Boyce)

Let's go for a little walk
Under the moon of love
Let's sit down and talk
Under the moon of love

I want to tell ya
That I love ya
And I want you to be my girl
Little darling let's walk
Let's talk
Under the moon of love

You look so lovely
Under the moon of love
Your eyes shine so brightly
Under the moon of love

I want to go
All the time
You'll be my love tonight
Little darling let's walk
Let's talk
Under the moon of love

I'm gonna talk sweet talk
And whisper things in your ear
I'm gonna tell you a lot of things
I know you've been longing to hear

Come on, little darling, take my hand

Let's go for a little walk
Under the moon of love
Let's sit down and talk
Under the moon of love

I want to tell ya
That I love ya
And I want you to be my girl
Little darling let's walk
Let's talk
Under the moon of love

(Under the moon of love)

I want to tell ya
That I love ya
And I want you to be my girl
Little darling let's walk
Let's talk
Under the moon of love

I'm gonna talk sweet talk
And whisper things in your ear
I'm gonna tell you a lot of things
I know you've been longing to hear

Come on, little darling, take my hand

Let's go for a little walk
Under the moon of love
Let's sit down and talk
Under the moon of love

Let's go for a little walk
Under the moon of love
Let's sit down and talk
Under the moon of love...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.