Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Savage Garden. Truly Madly Deeply. Безумно, глубоко, искренне

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни "Truly Madly Deeply" австралийской группы Savage Garden с альбома "Savage Garden" (1997).

С 11 января 1998 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

В 1992 году Дэниел Джонс (Daniel Jones), игравший со своими братьями и друзьями в австралийской группе Red Edge, поместил объявление в местной газете, что группе требуется солист. Одним из пришедших на прослушивание был студент Даррен Хейз (Darren Hayes), который и был принят вокалистом. Дэниэл и Даррен вскоре обнаружили сходство в музыкальных вкусах и решили создать дуэт Crush, исполняющий свои песни. Потратив год, парни записали 150 демо-кассет с пятью треками, которые разослали менеджерам и звукозаписывающим компаниям. Они получили только два ответа — оба от менеджера Джона Вудраффа (John Woodruff), который заложил дом, чтобы оплатить работу над дебютным альбомом дуэта, который сменил название на Savage Garden ("Дикий сад"), позаимствовав фразу из романа Энн Райс (Anne Rice) "Вампирские хроники" ("The Vampire Chronicles" 1976), первая часть которого "Интервью с вампиром" ("Interview with the Vampire") была экранизирована в 1976 году (с Томом Крузом в главной роли). Первый сингл группы "I Want You" (1976) достиг 4 строчки в австралийском чарте, и его привёз в США консультант радио "Guy Zapoleon" в Хьюстоне, посетив радиоконференцию в Австралии. Песню стали играть на радио, и вскоре был выпущен международный сингл, достигший в США также 4 строчки хит-парада. Затем последовали синглы "To the Moon and Back" ("На Луну и обратно" 1996) и "Truly Madly Deeply" ("Искренне, безумно, глубоко" 1997), ставшие лучшими в Австралии, как и дебютный альбом "Savage Garden" (1997), а "Truly Madly Deeply" возглавила и американский чарт. Дуэт отправился в турне по всему миру, дав 85 концертов, после чего Джонс вернулся в Австралию, а Хейз остался в США. Песни для второго альбома они сочиняли по телефону и через Интернет, но для записи приехали в Лос-Анджелес, где их продюсер Уолтер Афанасьефф (Walter Afanasieff) выделил им самую современную студию. После второго альбома "Affirmation" ("Подтверждение" 2000), ставшего, как и первый, многократно "платиновым", и давшего ещё одну песню, возглавившую американский чарт "I Knew I Loved You" ("Я знаю, что любил тебя" 2000), группа снова совершила мировое турне, закончившееся 17 декабря 2000 в Кейптауне. В ходе тура они спели с Лучано Паваротти и выступили на Церемонии Закрытия Олимпийских Игр в Сиднее. После этого Дэниел, предпочитавший публичности и гастролям работу в студии и написание песен, занялся созданием своей студии, а Даррен записал сольный альбом. В октябре 2001 года было объявлено, что группа прекратила существование. Песню "Truly Madly Deeply" Даррен посвятил своей бывшей жене, с которой развёлся в 1998 году, а в 2006 году женился на своем бой-френде Ричарде.

Официальное видео 1
Официальное видео 2
С альбома
На ТВ
Концерт 1998
Концерт 2000
Концерт на стадионе
Английские хулиганы

БЕЗУМНО, ГЛУБОКО, ИСКРЕННЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Твоей мечтой, твоей фантазией, желанием,
Твоей надеждой и любовью, для тебя стану всем.
Любить я буду всё безумней, глубже, искреннее.
Я буду твёрд, я буду верен, так как есть расчёт
Для новой жизни,
Тому есть причины
И смысл глубинный,
Да.

Хочу стоять с тобой на вершине.
Хочу с тобой купаться в морях.
Хочу, чтоб всё не завершилось,
Пока весь мир не канет в прах.

Когда на бархате ночном сиянье ярких звёзд,
Пошлю желанье в Небеса, и ты не сдержишь слёз
От радости в своей приятной убеждённости,
Что мы окружены заботой и защитой самой
Высшей силы.
Те слёзы мИлы
И поглотили тебя.

Хочу стоять с тобой на вершине.
Хочу с тобой купаться в морях.
Хочу, чтоб всё не завершилось,
Пока весь мир не канет в прах.

Видишь ли это, детка?
Ты не закрывай глаза,
Это же перед тобою,
Всё, что ты хочешь, всё придёт.

Твоей мечтой, твоей фантазией, желанием,
Твоей надеждой и любовью, для тебя стану всем.
Любить я буду всё безумней, глубже, искреннее.

Хочу стоять с тобой на вершине.
Хочу с тобой купаться в морях.
Хочу, чтоб всё не завершилось,
Пока весь мир не канет в прах.
------------------------
TRULY MADLY DEEPLY
(Darren Hayes, Daniel Jones)

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy
I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need
I'll love you more with every breath truly, madly, deeply do
I will be strong, I will be faithful 'cause I'm counting on
A new beginning,
A reason for living,
A deeper meaning,
Yeah

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

And when the stars are shining brightly in the velvet sky
I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry
The tears of joy for all the pleasure and the certainty
That we're surrounded by the comfort and protection of
The highest powers,
In lonely hours
The tears devour you

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

Oh can you see it baby?
You don't have to close your eyes
Cause it's standing right before you
All that you need will surely come

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy
I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need
I'll love you more with every breath truly, madly, deeply do

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.