Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “Treat Her Gently / Lonely Old People” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Venus and Mars» (1975)

Послушать

БУДЬ С НЕЙ НЕЖЕН / ОДИНОКИЕ СТАРИКИ
(перевод Евгения Соловьева)

Будь с ней нежен, будь добрей,
Сама не знает, что взбредёт ей.
Будь с ней проще, не спеши,
Всё спокойно ей объясни —
Ты не найдёшь подход иной.

Вот сидим,
Два старых, забытых,
Век доживая свой.
Ритм один
Для старых, забытых,
Меряет дня покой.

Вот сидим, не дыша,
Никто нас играть не позвал.
Дом престарелых, финал.
Никто играть не позвал.

Так, будь с ней нежен, будь добрей,
Сама не знает, что взбредёт ей.
Будь с ней проще, не гони,
Не волнуйся и объясни —
Ты не найдёшь подход иной.

Вот сидим,
Два старых, забытых,
Век доживая свой.
Ритм один
Для старых, забытых,
Меряет дня покой.

Вот сидим, не дыша,
Никто нас играть не позвал.
Дом престарелых, финал.
Никто играть не позвал.
—————————————
TREAT HER GENTLY / LONELY OLD PEOPLE
(Paul and Linda McCartney)

Treat her gently, treat her kind,
She doesn’t even know her own mind.
Treat her simply, take it slow,
Make it easy and let her know.
You’ll never find another way.

Here we sit,
Two lonely old people,
Eaking our lives away.
Bit by bit,
Two lonely old people,
Keeping the time of day.

Here we sit out of breath
And nobody asked us to play.
Old People’s home for the day.
Nobody asked us to play.

So, treat her gently, treat her kind,
She doesn’t even know her own mind.
Treat her simply, make it slow,
Take it easy and let her know.
You’ll never find another way.

Here we sit,
Two lonely old people,
Eaking our lives away.
Bit by bit,
Two lonely old people,
Keeping the time of day.

Here we sit out of breath
And nobody asked us to play.
Old People’s home for the day.
Nobody asked us to play.

Метки: Paul McCartney, Wings, Маккартни

Дата публикации стихотворения: Понедельник, 27 февраля 2012, 17:05
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.