Эквиритмический перевод песни «Tired of Waiting for You» английской группы The Kinks с альбома «Kinda Kinks» (1965)
С 12 февраля 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Мелодию второго после «You Really Got Me» (1964) сингла группы, возглавившего британский хит-парад, со второго альбома «Kinda Kinks» («Вроде причуды» 1965), Рэй Дэвис написал в поезде по пути на студию звукозаписи, а слова набросал во время кофейного перерыва в репетиции. Он боялся , что грязный звук его гитары убьёт довольно тяжеловесную песню, но вышла настоящая поп-запись. Песня также заняла 6 место в американском чарте.
12-the-kinks-tired-of-waiting-for-you
УСТАЛ ЖДАТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Устал,
Я устал ждать,
Я устал ждать тебя.
Устал,
Я устал ждать,
Я устал ждать тебя.
Был одинок душой,
Пока не встретил
Тебя, судьбу.
Но ты ждать заставляешь
Вечно меня.
Что я могу?
Жизнь — твоя,
Что хочешь, ты делай в ней,
Всё вытворяй.
Но только не заставляй ждать,
Только не заставляй ждать.
Ведь я устал,
Я устал ждать,
Я устал ждать тебя.
Устал,
Я устал ждать,
Я устал ждать тебя.
Был одинок душой,
Пока не встретил
Тебя, судьбу.
Но ты ждать заставляешь
Вечно меня.
Что я могу?
Жизнь — твоя,
Что хочешь, ты делай в ней,
Всё вытворяй.
Но только не заставляй ждать,
Только не заставляй ждать.
Ведь я устал,
Я устал ждать,
Я устал ждать тебя.
Устал,
Я устал ждать,
Я устал ждать тебя,
Тебя,
Тебя.
———————-
TIRED OF WAITING FOR YOU
(Ray Davies)
So tired
Tired of waiting
Tired of waiting for you
So tired
Tired of waiting
Tired of waiting for you
I was a lonely soul
I had nobody ’till I met you
But you keep a me waiting
All of the time
What can I do?
It’s your life
And you can do what you want
Do what you like
But please don’t keep a me waiting
Please don’t keep a me waiting
‘Coz I’m so tired
Tired of waiting
Tired of waiting for you
So tired
Tired of waiting
Tired of waiting for you
I was a lonely soul
I had nobody ’till I met you
But you keep a me waiting
All of the time
What can I do?
It’s your life
And you can do what you want
Do what you like
But please don’t keep a me waiting
Please don’t keep a me waiting
‘Coz I’m so tired
Tired of waiting
Tired of waiting for you
So tired
Tired of waiting
Tired of waiting for you
For you
For you
Метки: UK Singles Chart