Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Archie Bell & the Drells. Tighten Up. Подтяни

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Tighten Up» американской группы Archie Bell & the Drells с альбома «Tighten Up» (1968).

С 12 мая 1968 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Арчи Белл организовал вокальный квартет в 1966 году и они записали несколько песен в сопровождении группы T.S.U. Toronadoes. Песня «Tighten Up» появилась, когда Белл получил повестку в армию, а Билли Батлер (Billy Butler), пытаясь его подбодрить, показал ему танец, который назвал «Подтянись». Сингл стал хитом, когда Белл уже служил во Вьетнаме, и группа выпустила первый альбом без него, используя старые записи, чтобы поддержать успех. Арчи Белл принял участие в записи второго альбома «I Can’t Stop Dancing» (1969), на котором Батлера сменил брат Белла Ли (Lee Bell), ставший хореографом группы. В 70-е годы они выступали с группой «The Melting Pot Band» и ещё несколько песен Drells попадали в 10-ку лучших в США и Великобритании. В 1981 году Арчи Белл выпустил сольный альбом «I Never Had It So Good» («Мне никогда не было так хорошо») и с этого года группа считается расформированной. Песню «Tighten Up» журнал Rolling Stone поместил на 265 строчку списка «500 величайших песен всех времён».

С альбома
На ТВ 1968
Концерт 2012
Концерт 2013
Концерт 2016
Диско-версия 1979

ПОДТЯНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Всем привет!
Я — Арчи Белл с группой Дреллз
Из Хьюстона, Техас.
Мы не только поём,
Но и танцуем так хорошо, как хотим.
В Хьюстоне мы запустили новый танец,
Называется «Подтяни».
Это музыка, которую мы подтягиваем.

Сначала подтяни на барабанах.
Давай, барабанщик.
Я хочу, чтобы ты подтянул для меня сейчас.
О, да!
Подтяни это басом,
Ну, подтяни.
Ха-ха, да!
Теперь дай гитаре вступить.
О, да!
Подтяни там, на органе.
Да, вы подтягивайте!
Сейчас!

Если вы сможете сделать,
Это будет жесть!
Послушай, давай же,
Но сделай мягко.

Подтянем все это,
Надо подтянуть.
Каждый, кто может это,
Приступайте.
Нам надо подтянуть,
Попробуй подтянуть,
Вы все сможете,
Ну, детка, приступай!

Взгляни налево,
Вправо сейчас.
Каждый может так сделать
Не слишком горячась.
Давай, подтянем.
Подтянем все сейчас
Подтянем все сейчас
Подтяни
Ну же, подтяни
Давай-ка, подтяни
Подтяните все.

Давай же, Билли,
Подтяни это!
О, да!
Сделай мне это!
Подтяни!
Давай, подтяни это, бас!
О, да!
Послушай,
Я хочу, чтобы гитара вступила здесь.
Подтяни сейчас.
О, да!
Теперь подтяни орган!

Теперь подтяните это все сейчас.
Смотрите,
Должны мы сделать мягко сейчас тут,
Должны мы сделать мягко тут.

Подтяните,
У вас выйдет.
Влево шагни,
Вправо шагни,
Подтяни сейчас,
Станут все беды мелкими.
Давай же, подтяни,
Подтяни сейчас
Ты же сможешь…
————————
TIGHTEN UP
(Archie Bell, Billy Buttier)

Hi everybody
I’m Archie Bell of the Drells
From Houston, Texas
We don’t only sing
But we dance just as good as we want
In Houston we just started a new dance
Called the Tighten Up
This is the music we tighten up with

First tighten up on the drums
Come on now, drummer
I want you to tighten it up for me now
Oh, yeah
Tighten up on that bass now
Tighten it up
Ha, ha, yeah
Now let that guitar fall in
Oh, yeah
Tighten up on that organ now
Yeah, you do the tighten up
Yeah, now

I said, if you can do it now
It sure would be tough
Now look here, come on now
Now make it mellow

Let’s tighten it up now
Do the tighten up
Everybody can do it now
So get to it
We’re gonna tighten up
Let’s do the tighten up
You can do it now
So baby, get to it

Look to your left now
Look to your right
Everybody can do it
But don’t you get too tight
Come on and tighten up
Let’s tighten it up now
Let’s tighten it up now
Tighten it up
Do the tighten up
Come and tighten it up
Tighten it up now

Come on now, Billy
Tighten it up
Oh, yeah
Sock it to me now
Tighten it up
Come on and tighten up that bass
Oh, yeah
Now look here
I want that guitar to fall in on there
Tighten it up now
Oh, yeah
Now tighten it up, organ

Now everybody tighten it up now
Now look here
We gonna make it mellow for you now
We gonna make it mellow now
Tighten it up
You can get it
Move to your left
Move to your right
Tighten it up now
Everything will be outta sight
Come on and tighten it up
Tighten it up now
You can do it…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96