Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Commodores. Three Times a Lady. Трижды леди

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Three Times a Lady» американской группы Commodores с альбома «Natural High» (1978).

С 6 августа 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 13 августа 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Группа образовалась в 1968 году из двух студенческих групп университета для чёрных города Таскиги в штате Алабама (Tuskegee University) — The Mystics (Мистики) и The Jays (Сойки). Трубач Уильям Кинг (William «WAK» King) выбрал новое название группы Commodores (Командоры), ткнув наугад в словарь, и позже шутил, что им очень повезло, ведь они чуть было не стали «Комодами» (Commodes). Группа играла на открытых площадках, таких как автостоянки и летние фестивали, а в 1974 году вышел дебютный альбом «Machine Gun» («Пулемёт»), заглавный инструментал с которого достиг 22-й строчки чарта и стал часто использоваться на спортивных соревнованиях и во многих фильмах. К тому времени состав группы устоялся: Лайонел Ричи (Lionel Richie) – вокал, саксофон, клавишные; Томас Макклари (Thomas McClary) — вокал, гитара; Милан Уильямс (Milan Williams) – гитара, клавишные; Рональд Лапред (Ronald LaPread) – бас-гитара; Уильям Кинг (William King) – труба; Уолтер Орандж (Walter Orange) – ударные, вокал. Песни писали все участники группы. Первые альбомы были в тяжёлом фанковом стиле, но начиная с 5-го «Commodores» (1977) приобрели более мягкое звучание, что отразилось на их популярности — они сразу вошли в 3-ку лучших. Песня с 6-го альбома «Natural High» («Естественный максимум» 1978), получившего платиновый статус, «Three Times a Lady» («Трижды леди») возглавила американский и британский хит-парады, её успех повторила песня «Still» («Всё ещё» 1979). на пике популярности группа появилась в фильме «Thank God It’s Friday» («Слава Богу, сегодня пятница» 1978), где исполнила три песни. В 1982 году Лайонел Ричи покинул группу, начав успешную сольную карьеру, вскоре за ним последовали Макклари и Лапред, а в 1989 ушёл и Уильямс, отказавшись от гастролей в Южной Африке. Единственным успехом группы после ухода Ричи стала песня «Nightshift» («Ночная смена» 1985), памяти соул-певцов Марвина Гэя (Marvin Gaye) и Джеки Уилсона (Jackie Wilson), единственная получившая Грэмми, а в 2010 году к ней были добавлены строки, посвящённые Майклу Джексону.

C альбома
Официальное видео
C альбома
C сингла (короткая версия)
На ТВ
Концерт 1979
Концерт 1978
Лайонел Ричи концерт 2007
Лайонел Ричи концерт 2016
Томас Макклари концерт 2015

ТРИЖДЫ ЛЕДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Я за те дни благодарен вам.
И память хранит всё до дня.
Сейчас, подойдя к краю радуги нашей,
Вслух это сказать должен я:

Не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас.
Да, не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас
Люблю вас.

Cо мной мечты и боль деля,
Вы сделали стоящей жизнь.
Если б я мог прожить всю жизнь снова с нуля,
Провёл бы я с вами каждый момент.

Не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас.
Да, не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас
Люблю вас.

Когда же мы вместе, мгновенья лелею.
Стук сердца — как мыслей нить:
Ласкать вас, обнять вас, любить вас, желать вас.
Не сможет ничто разлучить.

Не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас.
Не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас.
Да, не раз, два — трижды вы леди.
Я люблю вас.
Люблю вас.
————————
THREE TIMES A LADY
(Lionel Richie)

Thanks for the times that you’ve given me
The memories are all in my mind
And now that we’ve come to the end of our rainbow
There’s something I must say out loud

You’re once, twice, three times a lady
And I love you
Yes, you’re once, twice, three times a lady
And I love you
I love you

You shared my dreams, my joys, my pains
You made my life worth living for
And if I had to live my life over again,
I’d spend each and every moment with you

You’re once, twice, three times a lady
And I love you
Yes, you’re once, twice, three times a lady
And I love you
I love you

When we are together the moments I cherish
With every beat of my heart
To touch you, to hold you, to feel you, to need you
There’s nothing to keep us apart

You’re once, twice, three times a lady
And I love you
You’re once, twice, three times a lady
And I love you
Yes, you’re once, twice, three times a lady
And I love you
I love you

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96