Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Baddiel, Skinner & The Lightning Seeds. Three Lions. Три льва

Поэт: © , 2016

6632732
Эквиритмический перевод песни "Three Lions" британских комиков Бэддила и Скинера (Baddiel & Skinner) и группы Lightning Seeds с альбома "The Beautiful Game – The Official Album of Euro '96" (1996).

С 26 мая 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель (с перерывом).

Музыку песни написал гитарист и лидер группы Lightning Seeds, а текст - комедианты Дэвил Бэддил (David Baddiel) и Фрэнк Скиннер (Frank Skinner), ведущие комедийного шоу на футбольную тему "Fantasy Football League" ("Фантастическая футбольная лига"). Название происходит от эмблемы футбольной команды Англии, которая в свою очередь образовалась из герба Англии. Лирика, в отличие от большинства футбольных песен, не содержит безграничной веры в победу, но вместо этого рассказывает о том, что после единственного безоговорочного успеха сборной Англии в 1966 году каждый турнир заканчивался несбывшимися надеждами. В 1996 году Англия принимала Чемпионат Европы и надежды болельщиков выразились в припеве "Футбол возвращается на родину". В начале песни звучат комментарии футбольных экспертов, а в тексте упоминаются футбольные герои и известные моменты из прошлого:
Бобби Мур (Bobby Moore) – "Мур мяч ведёт" - его блокировка бразильца Жиарзиньо в полуфинале чемпионата мира 1970 года.
Гэри Линекер (Gary Lineker) – "Сравнял Линекер счёт" – когда он сравнял счёт в полуфинале против сборной Германии в чемпионате мира 1990 года.
Бобби Чарльтон (Bobby Charlton) – "Бобби вбил в створ ворот" – его дальний гол в ворота Мексики в 1966 году.
Нобби Стайлз (Nobby Stiles) – "Танец Нобби" – его победный танец с кубком после финала ЧМ 1966 года.
Жюль Риме (Jules Rimet) - третий президент ФИФА, организатор чемпионата мира, чьим именем был назван кубок турнира до 1970 года "Золотая богиня" (Кубок Жюля Риме).
Песня возглавила британский хит-парад дважды - в начале турнира и в конце, спустя месяц. Она вошла в официальный сборник песен Чемпионата Европы "The Beautiful Game – The Official Album of Euro '96" ("Прекрасная игра" 1996).
Сборная Англии проиграла по пенальти в полуфинале Германии, и это событие было отражено в песне, выпущенной теми же авторами два года спустя, перед чемпионатом мира. Текст был сильно переделан, но песня "Three Lions '98" опять возглавила хит-парад, став одной из трёх песен, возглавлявших его с разными текстами (две других - "Mambo No. 5" и "Do They Know It's Christmas?"). Песня регулярно попадает в чарты перед футбольными чемпионатами, а в 2010 году была написана ещё одна версия с участием певца Робби Уильямса (Robbie Williams) и актёра Расселла Брэнда (Russell Brand) под названием коллектива "The Squad", достигшая 21 строчки хит-парада.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1996
Версия "Three Lions '98"

.

ТРИ ЛЬВА
(перевод Евгения Соловьева)

(Я думаю, это плохие новости для английской игры)
(Мы недостаточно креативны, и мы недостаточно позитивны)
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
(Мы продолжаем получать плохой результат, плохой результат)
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.

Кажется, каждый знает счёт,
Все знали наперёд.
Знают все, что нас ждёт,
Что Англию должны разорвать,
Из турнира изгнать,
Но ведь могут играть,
Я вспоминаю:

"Три льва" на груди,
Жюль Риме сияет.
Боль лет позади,
Но мечта не тает.

Так много шуток и стыда,
Все те "чуть-чуть-бы-да",
Давят вас все года.
Но я вижу, как Мур мяч ведёт,
Сравнял Линекер счёт,
Бобби вбил в створ ворот,
И танец Нобби.

"Три льва" на груди,
Жюль Риме сияет.
Боль лет позади,
Но мечта не тает.

(Англия сделал это на последней минуте добавленного времени!)
(Какой сэйв! Старая добрая Англия, Англия, которая не умела играть в футбол, Англия вырвала победу!)

Пусть было давно,
Но опять быть могло.

Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
(Англия сделал это!)

Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.
Домой пришёл,
Домой пришёл,
Вернулся
В дом родной футбол.

"Три льва" на груди,
Жюль Риме сияет.
Боль лет позади,
Но мечта не тает.

"Три льва" на груди,
Жюль Риме сияет.
Боль лет позади,
Но мечта не тает.

"Три льва" на груди,
Жюль Риме сияет.
Боль лет позади,
Но мечта не тает.
------------------------------
THREE LIONS
(Ian Broudie / David Baddiel & Frank Skinner)

(I think it's bad news for the English game)
(We're not creative enough, and we're not positive enough)
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home...
(We'll go on getting bad results, getting bad results..)
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home

Everyone seems to know the score
They've seen it all before
They just know they're so sure
That England's Gonna throw it away
Gonna blow it away
But I know they can play
'Cause I remember...

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

So many jokes, so many sneers
But all those oh-so-nears
Wear you down through the years
But I still see that tackle by Moore
And when Lineker scored
Bobby belting the ball
And Nobby Dancing

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

(England have done it, in the last minute of extra time)
(What a save, good old England, England who couldn't play football, England have got it in the bag)
I know that was then
But it could be again

It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
(England have done it)

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.