Эквиритмический перевод песни “Things We Said Today” группы The Beatles с альбома «A Hard Day’s Night» (1964)
Пол Маккартни написал эту песню как акустическую балладу во время путешествия по Карибскому морю на борту яхты «Счастливые Дни» («Happy Days») в мае 1964 года. Песня навеяна отношениями музыканта с актрисой Джейн Эшер, с которой им редко удавалось побыть вместе из-за большой загруженности. Песня была помещена на обратную сторону сингла «A Hard Day’s Night», который в июле 1964 года возглавлял британский хит-парад.
beatles-things-we-said-today
ЧТО СЕГОДНЯ МЫ ПРОИЗНЕСЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты любить клянёшься,
Если выйду в путь.
Что о мне печёшься,
Дашь знать как-нибудь.
И когда я буду
Одинок, от тебя вдали,
Вспомню, что сегодня
Мы произнесли.
Хочешь быть моей ты
До конца времён.
Лучше этих дней ты
Не найдёшь потом.
Как-нибудь, мечтая,
В тишине, утонув в любви,
Вспомним, что сегодня
Мы произнесли.
Я счастливчик, если ты
Счастьем назвала любовь, я рад.
Пусть даже мы слепы,
Есть у нас любовь, и нет преград…
…Моей тебя звать,
Будь единственной.
Ты даёшь, любя, знать,
Что навек со мной.
Как-нибудь, мечтая,
В тишине, утонув в любви,
Вспомним, что сегодня
Мы произнесли.
Я счастливчик, если ты
Счастьем назвала любовь, я рад.
Пусть даже мы слепы,
Есть у нас любовь, и нет преград…
…Моей тебя звать,
Будь единственной.
Ты даёшь, любя, знать,
Что навек со мной.
Как-нибудь, мечтая,
В тишине, утонув в любви,
Вспомним, что сегодня
Мы произнесли.
——————————
THINGS WE SAID TODAY
(Lennon — McCartney)
You say you will love me
If I have to go.
You’ll be thinking of me
Somehow I will know.
Someday when I’m lonely
Wishing you weren’t so far away
Then I will remember
Things we said today.
You say you’ll be mine, girl,
Till the end of time.
These days such a kind, girl,
Seems so hard to find.
Someday when we’re dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today.
Me, I’m just the lucky kind
Love to hear you say that love is luck
And though we may be blind
Love is here to stay and that’s enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl,
We’ll go on and on.
Someday when we’re dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today.
Me, I’m just the lucky kind
Love to hear you say that love is luck
And though we may be blind
Love is here to stay and that’s enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl,
We’ll go on and on.
Someday when we’re dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today.
Метки: Beatles