Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Queen. These Are the Days of Our Lives. Дни наших жизней

Поэт: © , 2013

these
Эквиритмический перевод песни "These Are the Days of Our Lives" английской группы Queen с альбома "Innuendo" (1991).

С 15 декабря 1991 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 25 апреля 1993 года песня в исполнении Джорджа Майкла и Queen возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песня с восьмого альбома группы "Innuendo" (1991) написана в основном барабанщиком Роджером Тейлором (Roger Taylor) и была выпущена синглом в США в день 45-летия Фредди Меркури 5 сентября 1991 года, и спустя 3 месяца в Великобритании с "Bohemian Rhapsody" на другой стороне, став первым синглом после смерти Фредди. Сингл продержался на вершине хит-парада 5 недель, став лучшим синглом 1992 года, а "Богемная рапсодия" возглавила его второй раз. "Богемной рапсодией". На концертах Queen её исполнял Роджер Тейлор, а на концерте, посвященном памяти Фредди 20 апреля 1992 года её спели Джордж Майкл (George Michael) и Лиза Стэнсфилд ( Lisa Stansfield). Эта запись вошла в мини-альбом "Five Live" (1993), возглавившего английский хит-парад, а также помещена на альбом Queen "Greatest Hits III" (1999).

С альбома (м/ф)
Официальное видео
Последняя съёмка Фредди
Концерт в Киеве 2012 (Роджер Тейлор)
Джордж Майкл и Лиза Стэнсфилд (Freddie Mercury Tribute Concert)

.

ДНИ НАШИХ ЖИЗНЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Порой я ощущаю, что вернулся к дням былым,
Так давно.
Когда детьми считали мы, что всё прекрасно.
Смешно.
Дни бесконечны, и безумны мы с тобой,
Всегда сияло солнце, жизнь была игрой.
Мне кажется сегодня, не знаю, так ли,
Что жизнь остальная - лишь спектакль.

Дни наших жизней - все там.
Плохое не выпало нам.
Прошли эти дни все, но уверен я -
Вижу, что всё ещё люблю тебя.

Не повернуть часы, не повернуть поток.
Разве не жаль?
Туда вернуться б опять, с горы скатиться разок,
Когда не знал печаль.
Что делал вспоминать - глупее нет затей,
Когда всё можешь ощутить через детей.
Мне кажется сегодня, что, может быть,
Лучше по теченью просто плыть.

Ведь дни наших жизней - все тут.
Со временем в темпе текут.
Проходят, оставив нам что-то взамен.
Вижу, что никаких перемен.

Дни наших жизней - все там.
Плохое не выпало нам.
Прошли эти дни все, но уверен я -
Вижу, что всё ещё люблю тебя.

Я люблю тебя.
-----------------
THESE ARE THE DAYS OF OUR LIVES
(Roger Taylor)

Sometimes I get the feelin' I was back in the old days
Long ago
When we were kids when we were young, things seemed so perfect
You know
The days were endless we were crazy we were young
The sun was always shinin' we just lived for fun
Sometimes it seems like lately, I just don't know,
The rest of my life's been just a show

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you

You can't turn back the clock you can't turn back the tide
Ain't that a shame
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinkin' on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately, I just don't know
Better sit back and go with the flow

'Cause these are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing's still true
When I look and I find I still love you

I still love you

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.