Эквиритмический перевод песни «There Must Be an Angel (Playing with My Heart)» британской группы Eurythmics с альбома «Be Yourself Tonight» (1985)
С 21 июля 1985 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После успеха песни «Sweet Dreams (Are Made of This)» с одноимённого альбома дуэт выпустил третий альбом «Touch» («Прикосновение «1983), впервые ставший лучшим в Великобритании, и саундтрек к фильму-экранизации романа Оруэлла «1984 (For the Love of Big Brother)» («Ради любви Большого Брата»), в котором музыка Юритмикс была заменена оркестровыми композициями. Пятый альбом «Be Yourself Tonight» («Будь собой сегодня вечером» 1985) отличался новым звучанием с использованием живых ударных, бас-гитары в исполнении Дина Гарсиа (Dean Garcia) (впоследствии организовавшего дуэт Curve), гармоники Сиви Уандера (Stevie Wonder) в песне «There Must Be an Angel (Playing with My Heart)», гитары Дэвида Стюарта и дуэтов Энни Леннокс с Аретой Франклин (Aretha Franklin) и Элвисом Костелло (Elvis Costello). Песня «There Must Be an Angel (Playing with My Heart)» стала единственным синглом группы на вершине британского чарта.
21-eurythmics-there-must-be-an-angel
ДОЛЖНО БЫТЬ АНГЕЛ (ИГРАЕТ МОИМ СЕРДЦЕМ)
(перевод Евгения Соловьева)
Так чувствую лишь я одна.
Блаженством вся окружена.
Ангел моим сердцем
Вздумал поиграть.
Вот я вхожу в пустынный зал,
Вдруг в сердце ритм зазвучал.
Это ангельский оркестр
Моим сердцем стал играть.
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Так чувствую лишь я одна.
Блаженством вся окружена.
Ангел моим сердцем
Вздумал поиграть.
Когда я одинока, вдруг
Нас много кажется вокруг.
Это ангелов сомн вместе
Моим сердцем стал играть.
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Говорит со мною ангел
Может быть, моё видение,
Ангельское то веселие —
Чувств моих восстановление
Из разброда и сомнения?
Может быть обманом зрения,
От небесного вторжения,
Мне оставив ощущения
Райского соединения.
Вот я вхожу в пустынный зал,
Вдруг в сердце ритм зазвучал.
Это ангельский оркестр
Моим сердцем стал играть.
———————————-
THERE MUST BE AN ANGEL (PLAYING WITH MY HEART)
(Annie Lennox, David A. Stewart)
No one on earth could feel like this
I’m thrown and overblown with bliss
There must be an Angel
Playing with my heart
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes boom
It’s an orchestra of Angels
And they’re playing with my heart
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
No one on earth could feel like this
I’m thrown and overblown with bliss
There must be an Angel
Playing with my heart
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home
It’s a multitude of Angels
And they’re playing with my heart
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
Must be talking to an Angel
I must be hallucinating
Watching Angels celebrating
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention
Leaving me the recollection
Of your Heavenly connection
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes boom
It’s an orchestra of Angels
And they’re playing with my heart
Метки: UK Singles Chart