Эквиритмический перевод песни «There! I’ve Said It Again» американского певца Бобби Винтона (Bobby Vinton) с альбома «There! I’ve Said It Again» (1972)
С 29 декабря 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Как и предыдущая песня Винтона «Blue Velvet», покорившая американский чарт в 1963 году, эта песня 40-х годов, и впервые исполнена Воном Монро (Vaughn Monroe) в 1945 году. 7 декабря 1963 года группа Битлз в передаче «Juke Box Jury» («Жюри музыкального ящика») расценили, что песня Винтона не станет хитом. В Англии так и случилось, но в США она стала-таки последним хитом перед «британским вторжением» Битлз, занявших вершину хит-парада на 4 месяца.
29-bobby-vinton-there-ive-said-it-again
ВОТ! СКАЗАЛ ВСЁ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я люблю, не прячусь, смотри.
Это лучше, чем сжечь всё внутри.
Люблю я, нет смысла скрывать.
Вот! Сказал всё опять.
Сказал всё, не вставить словца.
Я буду любить до конца.
Поверь мне, не мог я смолчать.
Вот! Сказал всё опять.
Лезу из кожи
Я, чтоб подытожить
Чувства мои к тебе.
Но нет лучше фразы,
Чтоб выразить сразу
Мои мечты,
Чем, что любишь ты.
Прости мне, что я так влюблён.
Бог знает и может лишь Он,
С каких пор люблю я, сказать.
Вот! Сказал всё опять.
Прости мне, что я так влюблён.
Бог знает и может лишь Он,
С каких пор люблю я, сказать.
Вот! Сказал всё опять.
———————————
THERE! I’VE SAID IT AGAIN
(Redd Evans, David Mann)
I love you, there’s nothing to hide,
It’s better than burning inside,
I love you, no use to pretend,
There! I’ve said it again.
I’ve said it, what more can I say,
Believe me, there’s no other way,
I love you, I will to the end,
There! I’ve said it again.
I try to drum up
A phrase that will sum up
All that I feel for you.
But what good are phrases,
The thought that amazes
Is you love me,
And it’s heavenly.
Forgive me for wanting you so,
But one thing I want you to know,
I’ve loved you since heaven knows when,
There! I’ve said it again
Forgive me for wanting you so,
But one thing I want you to know,
I’ve loved you since heaven knows when,
There! I’ve said it again
Метки: Billboard