The Weeknd featuring Daft Punk. Starboy. Звёздный мальчик

Поэт: © Solo, 2017

Эквиритмический перевод песни «Starboy» канадского певца The Weeknd и французской группы Daft Punk с альбома «Starboy» (2016).

С 1 января 2017 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Третий после «Can’t Feel My Face» и «The Hills» сингл Уикнда с одноимённого альбома, возглавивший американский хит-парад, записан с участием французского электронного дуэта Daft Punk, для которых это первый сингл No.1 в США (хотя несколько синглов возглавляли танцевальный чарт), а в Великобритании они возглавляли хит-парад в 2013 году песней «Get Lucky» с Фарреллом Уилльямсом (Pharrell Williams). Видео, срежиссированное Грантом Сингером (Grant Singer), которой делал клипы к предыдущим синглам Уикнда, изображает певца, уничтожающего свою прежнюю личность.

Официальное видео
С альбома
С текстом
«The Victoria’s Secret Fashion Show» 2016

ЗВЁЗДНЫЙ МАЛЬЧИК
(перевод Евгения Соловьева)

[The Weeknd]
Всем настроение испортим, а
Как туфли — вам, «Пи-ван»* комфортен, а
Миллион сто — вам позор всем, а
Красный «Ламб»* — вас унизим, а
Все игрушки — не в лизинг, а
Сделал за год, как за всю жизнь вы, я
Сучки все мои капризны, а
Не получите тот приз вы, а

Дом пуст слишком, нужно что-то в круг.
Из эбена стол купил за двадцать штук.
«Кость слоновую» сыплю дорожку.
И она лицом счищает, люблю мою крошку.
Про деньги скажешь — я совсем оглох.
Меня обсудишь — не ловлю намёк.
Меняю стиль, в полосе любой.
Я продолжу пить, убивая боль.

[The Weeknd & Daft Punk]
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ваша вина!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Вашу мать, я — Звёздный мальчик!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ваша вина!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Вашу мать, я — Звёздный мальчик!

Каждый день пытаются — проверьте, а
Каждый день желают все мне смерти, а
Укачу, сев в родстер «Эс-Ви»*, а
Жмут карманы, стал грузен вес их, а
Свергнуть короля* — долго очень, а
Вновь оживаю под осень я.
Про конкуренцию я не наслышан.
В синем «Мулсанне»* врубаю «Нью Эдишн»*.

Я как новый Брэд Пит*,
Легенда осени, год прожил как бандит.
Маме купил дом и новейший «Гелен»*,
Ездит в магазин теперь, чтоб купить зелень.
Крыша в «Рейсе»* — как «Звёздный путь»*.
Девок песней могу свихнуть.
С сотней на спидометре я почти Бог.
Просим мы машин, не прося любовь.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ваша вина!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Вашу мать, я — Звёздный мальчик!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ваша вина!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Вашу мать, я — Звёздный мальчик!
—————————————-
Примечания:
*Пи-ван — Макларен Пи 1 (McLaren P1) — английский гиперкар с гибридным двигателем, на котором Уикнд уезжает в конце клипа.
*Ламб (Lamb) – Ламборгини (Lamborghini) — итальянская компания, производитель дорогих суперкаров.
*слова «эбен» (чёрное дерево) и «слоновая кость» (ivory) — толерантные прозвища чёрных и белых в США. Но слово «ivory» также означает на сленге «кокаин».
*Родстер «SV» — Lamborghini Aventador Super Veloce.
*Король — Уикнд взял себе псевдоним Король Осени (King of The Fall) с выходом одноимённой песни в 2014 году.
*Мулсанн — Bentley Mulsanne — представительский седан.
*Нью Эдишн (New Edition) — американская вокальная группа, основанная в 1978 году.
*Бред Питт (Brad Pitt) в 1994 году исполнил одну из главных ролей в фильме «Легенды осени» (Legends of the Fall), принёсшую ему популярность. Уикнд сравнивает с ним свой успех, описывая переломный момент с выходом альбома осенью 2015 года.
*Гелен — Гелендваген (Geländewagen) — внедорожник Mercedes-Benz.
*Рейс — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, подсветка в потолке которого напоминает звездное небо. Уикенд обыгрывает название фильма «Звёздный путь 2: Ярость Хана» (Star Trek II: The Wrath of Khan) по созвучию «wraith» (призрак) и «wrath» (гнев).
—————————————
STARBOY
(Abel Tesfaye, Guy-Manuel de Homem-Christo, Thomas Bangalter, Martin McKinney, Henry Walter, Jason Quenneville)

[The Weeknd]
I’m tryna put you in the worst mood, ah,
P1 cleaner than your church shoes, ah,
Milli point two just to hurt you, ah,
All red Lamb just to tease you, ah,
None of these toys on lease too, ah,
Made your whole year in a week too, yah,
Main bitch out your league too, ah,
Side bitch out of your league too, ah!

House so empty, need a centerpiece,
Twenty racks a table carved from ebony,
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face, man, I love my baby.
You talkin’ money, need a hearing aid,
You talkin’ ‘bout me, I don’t see a shade,
Switch out my style, I’ll take any lane,
I switch out my cup, I kill any pain.

[The Weeknd & Daft Punk]
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Look what you’ve done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
I’m a mothafuckin’ Starboy!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Look what you’ve done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
I’m a mothafuckin’ Starboy!

[The Weeknd]
Every day a nigga try to test me, ah,
Every day a nigga try to end me, ah,
Pull off in that Roadster SV, ah,
Pockets overweight, gettin’ hefty, ah,
Comin’ for the king, that’s a far cry, I,
I come alive in the fall time, I,
The competition, I don’t ever listen,
I’m in the blue Mulsanne bumpin’ New Edition.

[The Weeknd]
Let a nigga Brad Pitt,
Legend of the fall took the year like a bandit,
Buy my ma a crib and a brand new wagon,
Now she hit the grocery shop lookin’ lavish.
Star Trek roof in that Wraith of Khan,
Girls get loose when they hear this song,
100 on the dash get me close to God,
We don’t pray for love, we just pray for cars.

[The Weeknd & Daft Punk]
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Look what you’ve done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
I’m a mothafuckin’ Starboy!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Look what you’ve done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
I’m a mothafuckin’ Starboy!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Look what you’ve done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
I’m a mothafuckin’ Starboy!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Look what you’ve done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
I’m a mothafuckin’ Starboy!

Метки: Billboard

Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 12 февраля 2017, 02:18
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.