Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

MFSB and The Three Degrees. The Sound of Philadelphia. Филадельфийский звук

Поэт: © , 2014

396-87-im-cover-8686
Эквиритмический перевод песни «TSOP (The Sound of Philadelphia)» американских групп MFSB and The Three Degrees с альбома «Love is the Message» (1973).

С 14 апреля 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Музыкальная тема для сезонов 1973-1975 американской телевизионной музыкальной программы «Soul Train» («Поезд души») была записана группой из 30 студийных музыкантов, объединившихся под названием «Mother Father Sister Brother» («Мать Отец Сестра Брат») или сокращённо MFSB и вокальным трио The Three Degrees («Три степени»). Она считается первой диско песней, возглавившей американский чарт. Вокал содержал всего три фразы: название пьесы «Soul Train» и «People all over the world!» («Люди во всём мире!») в начале и «Let’s get it on, It’s time to get down» («Давайте поспешим, пора этим заняться») в конце. Создатель телепередачи Дон Корнелиус (Don Cornelius) не захотел, чтобы сингл носил её название (о чём позже пожалел) и песня была названа «The Sound of Philadelphia» («Филадельфийский звук») или сокращенно «TSOP», так как это сочетание струнных и духовых в соул-музыке принято называть «филадельфийским стилем». Также слова «People all over the world!» были заменены на «ду-ду-ду». В этом виде песня вошла в альбом MFSB «Love is the Message» («Любовь — это послание» 1973), в то время как The Three Degrees поместили на свой альбом «International» (1975) первоначальный вариант.

С альбома «Love is the Message»
С альбома «International»
Официальное видео

.

ФИЛАДЕЛЬФИЙСКИЙ ЗВУК
(перевод Евгения Соловьева)

(Люди на всей Земле)
(Ду-ду Ду-ду-ду-ду)

Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду
Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду
Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду-ду
Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду-ду

Давай начнём (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду)
Пора начинать (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду)
Давай начнём (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду-ду)
Пора начинать (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду-ду)

Давай начнём (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду)
Пора начинать (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду)
Давай начнём (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду-ду)
Пора начинать (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду-ду)

Давай начнём (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду)
Пора начинать (Ду-ду Ду-ду-ду-ду Ду-ду)…
—————————————————
THE SOUND OF PHILADELPHIA
(Kenneth Gamble, Leon Huff)

(People all over the world)
(Doo doo Doo doo doo doo)

Doo doo Doo doo doo doo Doo doo
Doo doo Doo doo doo doo Doo doo
Doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo
Doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo

Let’s get it on (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo )
It’s time to get down (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo)
Let’s get it on (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo )
It’s time to get down (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo)

Let’s get it on (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo )
It’s time to get down (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo)
Let’s get it on (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo )
It’s time to get down (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo doo)

Let’s get it on (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo )
It’s time to get down (Doo doo Doo doo doo doo Doo doo)…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.