Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Rolling Stones. Goin’ Home. Спешу домой

Поэт: © , 2016

95c32/huch/1441/hw0627
Эквиритмический перевод песни "Goin' Home" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)

Песня стала первой рок-н-ролльной записью, пробившей 10-минутный барьер, и самой длинной песней на альбомах Rolling Stones. Другие группы экспериментировали с длинной на концертных выступлениях, а Боб Дилан сочинял 5-6-минутные фолк-песни, но это был первый "джем", записанный специально для альбома. Кит Ричардз вспоминал: "Это был первый длинный рок-н-ролл. Он перевалил двухминутный барьер. Мы постарались делать синглы такими длинными, как могли, потому что нам просто нравилось, чтобы песни продолжались. Дилан обычно создавал песни на 20 минут потому, что делал их из народных.Это было другое дело. Никто не готовился сделать 11-минутный трек. Я имею в виду, что песня написана только первые 2 с половиной минуты. Мы только держали ленту движущейся, я играл на гитаре, Брайан на гармошке, Билл Уайман, Чарли и Мик. Если там есть пианино, то это Стюарт." Джек Нитцше, постоянный их продюсер, исполнял перкуссию.

С альбома

.

СПЕШУ ДОМОЙ
(Перевод Евгения Соловьева)

Вдалеке так долго я.
Мне не выдержать ни дня.
Пусть видел я планету всю.
Лучше б девушку свою.

Спешу домой, спешу домой,
Спешу домой, спешу домой,
Спешу в свой дом, бом, бом, дом-бом-бом
Дом, бом, бом, бом, в свой дом.
Я спешу.

Твои письма от души
Может быть и хороши,
Но милей смотреть в лицо,
Встав у дома на крыльцо.

Спешу домой, спешу домой,
Спешу домой, спешу домой,
Спешу в свой дом, бом, бом, дом-бом-бом
Дом, бом, бом, бом, в свой дом.
Да, спешу.
Всё так.

Спешу домой, спешу домой,
Спешу домой, спешу домой,
Спешу в свой дом, бом, бом, дом-бом-бом
Дом, бом, бом, бом, в свой дом.
Я приду.

В трёх тысячах миль от тебя
Спать не мог как прежде я.
Если соберу свой груз,
За семь часов к вам доберусь.

Спешу домой, спешу домой,
Спешу домой, спешу домой,
Спешу в свой дом, бом, бом, дом-бом-бом
Дом, бом, бом, бом, в свой дом.

Я приду
Я приду
Увижу детку
Увижу детку
Увидеть девочку
Жду не дождусь, жду не дождусь
Жду не дождусь, жду не дождусь

Жду не дождусь, жду не дождусь
Жду не дождусь, жду не дождусь
Жду не дождусь
Увижу детку
С ней буду счастлив я

Должен должен должен должен видеть детку
С ней будет хорошо
С ней буду счастлив я, я рад, я рад, я рад, я рад
Будет с ней
Хорошо среди ночей
Очень, очень, очень, очень
Обняв, обняв, обняв, обняв

Я так рад, я так рад, да, да, давай, детка.
Я еду домой,
Я еду домой,
Я еду домой,
Я еду домой, детка
Я еду домой,
Я еду домой

Я очень рад,
Что не сказать, детка
Ищу я мою детку
Я должен прилететь рано утром, детка
Буду рано утром,
Буду рано утром,
Успев на самолёт
Успев на самолёт
Уж недолго ждать,
Поверь, слушай меня,
Не долго ждать,
И знай, и знай, и знай, не долго ждать, детка
Давным-давно я не видел детку
Это так
Всё так, так, так, так давным-давно
Давным-давно, давным-давно, давным-давно, давным-давно
Не долго ждать, не долго ждать, не долго ждать, ждать, ждать, ждать,
Это так
Я очень рад
Увидеть моя детку ещё раз
Домой, домой, домой, домой,
Я еду домой, я еду домой, я еду домой, детка, я еду домой, детка
Хочу увидеть милую
Хочу дарить я любовь
Дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить,
Любить, детка
Посредине всех ночей
Или рано утром
Или рано утром
Или рано утром
Или рано утром
В полуночный час
С ней будет хорошо
С ней буду счастлив я
С ней будет хорошо, очень, очень
Лишь коснётся рук

Вот всё, что хочу сказать
Должен сумки собирать
Ша-ла-ла
Хочу увидеть, детка,
Хоть лицо, хоть лицо, улыбки свет,
Улыбки свет, улыбки свет, улыбки свет, улыбки свет, улыбки свет,
И твой наряд,
Слышать речь, слышать речь, слышать речь, слышать речь, о, слышать речь

Давай, давай, давай
Еду в дом, еду в дом, еду в дом,
Увижу детку, еду в дом,
Спешу домой, спешу домой,
Я должен идти, я должен идти,
Я выхожу, иду, иду, иду, иду, иду

Я видеть рад твоё лицо,
И любить тебя, детка.
Да, и так приятно мне внутри, внутри, внутри
Приятно мне внутри
Приятно мне внутри
Приятно мне внутри
Давай, ещё раз
Прикоснись ещё, прикоснись ещё, ещё раз, ещё раз, ещё раз

Давай, девочка
Ты бы могла
Быть так мила,
Но ты не такая,
Ты не такая,
Ты не такая
------------------------
GOIN' HOME
(Jagger/Richards)

Spending too much time away
I can't stand another day
Maybe you think I've seen the world
But I'd rather see my girl

I'm going home, I'm going home
I'm going home, I'm going home
I'm going home, bome, bome, home-bome-bome
Home, bome, bome, bome, back home,
Yes, I am

All those letters ev'ry day
Maybe alright in their way
But I'd love to see your face
When I get home in their place

I'm going home, I'm going home
I'm going home, I'm going home
I'm going home, bome, bome, bome-bome-bome
Home, bome, bome, bome, back home,
Yes, I am
Alright

I'm going home, I'm going home
I'm going home, I'm going home
I'm going home, bome, bome, bome-bome-bome
Home, bome, bome, bome, back home
Yes, I will

When you're three thousand miles away
I just never sleep the same
If I packed my things right now
I could be home in seven hours

I'm going home, I'm going home
I'm going home, I'm going home
I'm going home, bome, bome, bome-bome-bome
Home, bome, bome, bome, back home

Yes, I will
Yes, I will
I'll see my baby,
I'll see my baby
I wanna see my girl
I just can't wait, I just can't wait
I just can't wait, I just can't wait

I just can't wait, I just can't wait
I just can't wait, I just can't wait
I just can't wait
I'll see my baby
She'll make me feel alright

Gotta gotta gotta gotta see my baby
She'll make me feel so good
She'll make me feel alright alright alright alright alright
Yes she does
In the middle of the night
So good so good so good so good
So tight so tight so tight so tight

Feel alright, feel alright, yeah yeah, come on baby
I'm gonna get home
I'm gonna get home
I'm gonna get home
I'm gonna get home babe
I'm gonna get home
I'm gonna get home

I feel alright
I can't talk my baby
I'm looking for my baby
I'm gonna go in the early morning baby
Early in the morning
Early in the morning
I'm gonna catch that plane
I'm gonna catch that plane
Now it won't be long,
I say listen to me,
It won't be long,
And know, and know, and know it won't be long baby
It won't be long, It won't be long, It won't be long, long, long, long
A long long time since I've seen my baby
Yes it is
It's such such such such a long long time
A long long time, a long long time, a long long time, a long long time
Yes it is
I feel alright
I'm gonna see my baby, one more time
Get home, get home, get home, get home,
I gotta get home, I gotta get home, I gotta get home, baby, I gotta get home baby
I wanna see my darling
I wanna make sweet sweet love
A sweet sweet love, a sweet sweet love, a sweet sweet, a sweet
Love you baby

In the middle of the night
Early in the morning
Early in the morning
Early in the morning
Early in the morning
In the midnight hour
She'll make me feel so good
She'll make me feel alright
She'll make me feel so good, so good, so good
When she touch my hands

And that's all I gotta say
Cause I'm gonna pack my bags
Sha-la-la-la
I wanna see you babe
See your face, see your face
Your pretty smile, your pretty smile, your pretty smile, your pretty smile, your pretty smile
Your pretty clothes
Hear you talk, hear you talk, hear you talk, hear talk, ooh, you talk

Come on, come on, come on,
I come home, I come home, I come home,
I'll see my babe, I come home
I'm going home, I'm going home,
I'm gonna get out, I'm getting out
I'm getting out, get out, get out, get out, get out, get out

I feel so good seeing your face
Making love to you baby
Yes it makes me feel so good inside, inside, inside
I feel so good inside
I feel so good inside
I feel so good inside

Come on, one more time
Touch me one more time, touch me one more time,one more, one more, one more

Come on little girl
You may look sweet
You may look sweet
But I know you ain't
I know you ain't
I know you ain't

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.