Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Rolling Stones. The Rolling Stones (EP) 1964

Поэт: © , 2014

rsep1
Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) группы The Rolling Stones «The Rolling Stones» 1964 года.

С 27 июля 1963 года ЕР возглавлял британский чарт «UK EPs Chart» в течение 21 недели (с перерывом).

Первый ЕР (extanded play) Rolling Stones был выпущен фирмой DECCA, чтобы поддержать успех сингла “I Wanna Be Your Man”, попавшего в 20-ку лучших, прежде чем разрешить группе записать альбом. Все четыре песни являются каверами популярных американских хитов. Альбом был записан за две сессии 8 августа и 14 ноября 1963 года и выпущен 17 января 1964.
Несмотря на несовершенство материала, мини-альбом дважды возглавлял соответствующий чарт, вытесняя ЕР Битлз «Twist and Shout» и «All My Loving».
==============================================================
В записи принимали участие:

Мик Джаггер (Mick Jagger) – вокал, тамбурин
Брайан Джонс (Brian Jones) — гитара, бэк-вокал, гармоника, перкуссия
Кит Ричардс (Keith Richards) – гитара, бэк-вокал
Чарли Уоттс (Charlie Watts) – ударные
Билл Уаймен (Bill Wyman) – бас-гитара, бэк-вокал
==============================================================
Содержание:

1.БЫВАЙ, ДЖОННИ
«Bye Bye Johnny» (Chuck Berry) – 2:09
2.ДЕНЬГИ
«Money» (Berry Gordy/Janie Bradford) – 2:31
3.ТЫ ЛУЧШЕ УЙДИ
«You Better Move On» (Arthur Alexander) – 2:39
4.ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ
«Poison Ivy» (Jerry Leiber/Mike Stoller) – 2:06
===============================================================
1. БЫВАЙ, ДЖОННИ
43-rolling_stones_-_bye_bye_johnnie
Вот, она сняла со счёта деньги сразу все
И усадила мальчика в автобусе
Из Луизианы на Запад Золотой.
Слёзы от счастья текли рекой.
Её сынишка Джонни Би Гуд
В кино немного посниматься едет в Голливуд.

Бывай, ну, бывай
Бывай, ну, бывай
Бывай, Джонни
Бывай, Джонни Би Гуд

Она припомнила, как с выручки за урожай
Гитару Джонни подарила: Сын, играй!
Пока бренчал на шпалах возле полотна,
Была довольна, что он не в беде, она.
Никогда не думала, что день придёт,
Когда прощальный поцелуй ему пошлёт.

Бывай, ну, бывай
Бывай, ну, бывай
Бывай, Джонни
Бывай, Джонни Би Гуд

Вот, письмо ей наконец доставил почтальон.
Джонни написал ей в нём, что он влюблён.
Приедет после свадьбы сразу к ним она.
Построит особняк ей возле полотна.
И каждый раз, услышав паровозов вой,
Они будут в кухне им махать рукой.

С криком: Ну, бывай!
Бывай, ну, бывай
Бывай, Джонни
Бывай, Джонни Би Гуд
————————————————————
BYE BYE JOHNNY
(Chuck Berry)

Well she drew out all her money out from southern trust
And put a little boy aboard a greyhound bus
Leaving Lousiana for the golden west
Down came her tears from her happiness
Her own little son named Johnny B Goode
Was gonna make some motion pictures out in Hollywood

Now bye bye bye bye
Now bye bye bye bye
Bye bye Johnny
Bye bye Johnny B Goode

Well she remember taking money out from gathering crops
And buying Johnny’s guitar at a broker shop
As long as he could play it by the railroad side
And wouldn’t get in trouble she’d be satisfied
Never thought there’d ever come a day like this
When she would gladly give her son a goodbye kiss

Now bye bye bye bye
Now bye bye bye bye
Bye bye Johnny
Bye bye Johnny B Goode

Well she finally got the letter she was dreaming of
Johnny wrote and told her he had fell in love
As soon as he was married he would bring her back
And build a mansion for her by the railroad tracks
And everytime they heard the locomotive roar
They’d be a standing, waving in the kitchen door

Howling bye bye bye bye
Now bye bye bye bye
Bye bye Johnny
Bye bye Johnny B Goode
===============================================================
2. ДЕНЬГИ
42-rolling-stones-money
Всё лучшее — даром, мол.
Это я отдам для птиц и пчёл.

Хочу денег (вот, что хочу)
Да, вот, что хочу (о, да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о да (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)

Хоть не всё за деньги купишь, да,
Что не купишь — ерунда.

Хочу денег (вот, что хочу)
О, ну же, детка (о, да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о-о (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)

Да-да-да

Любовь твоя так влечёт,
Но ей не оплатишь счёт.

Хочу денег (вот, что хочу)
Да (о, да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о, да (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)

Ты дай мне денег, да, да, да (вот, что хочу)
Кучу денег, да, да, да (о, да, вот, что хочу)
Хочешь, чтобы любил я? (вот, что хочу)
Дай мне денег (о да, вот, что хочу)
Хочешь, чтоб обнимал я? (вот, что хочу)
Дай мне денег (о да, вот, что хочу)
Вот, что хочу, о, да (вот, что хочу)
Вот, что хочу (о да, вот, что хочу)

Дай мне денег, ну же, детка (вот, что хочу)
Кучу денег, сейчас (вот, что хочу)
Хочешь, чтобы любил я? (вот, что хочу)
Дай мне денег, если хочешь объятий (вот, что хочу)
Хочешь, чтоб обнимал я? (вот, что хочу)
Вот, что хочу, о, да (вот, что хочу)
Ну же, детка, дай мне, что хочу(вот, что хочу)
————————————————————
2. MONEY
(Berry Gordy / Janie Bradford)

The best things in life are free
Look I’ll give ’em to the birds and bees

I want money (that’s what I want)
Yeah, that’s what I want (oh yeah, that’s what I want)
That’s what I want, oh yeah (that’s what I want)
That’s what I want (oh yeah, that’s what I want)

Money don’t buy everything it’s true
What it don’t buy I can’t use

I want money (that’s what I want)
Oh come on baby (oh yeah, that’s what I want)
That’s what I want, whoa oh (that’s what I want)
That’s what I want (oh yeah, that’s what I want)

Yeah, yeah, yeah

You love give me such a thrill
But your love won’t pay my bills

I want money (that’s what I want)
Yeah (oh yeah, that’s what I want)
That’s what I want, oh yeah (that’s what I want)
That’s what I want (oh yeah, that’s what I want)

Yeah give me money, yeah, yeah, yeah (that’s what I want)
Lots of money, yeah, yeah, yeah (oh yeah, that’s what I want)
If you want me to love you (that’s what I want)
Give me money (oh yeah, that’s what I want)
If you want me to squeeze you (that’s what I want)
Give me money (oh yeah, that’s what I want)
That’s what I want, oh yeah (that’s what I want)
That’s what I want (oh yeah, that’s what I want)

Give me money come on baby (that’s what I want)
Lots of money yeah now (that’s what I want)
If you want me to love you (that’s what I want)
Give me money if you want me to hold you (that’s what I want)
That’s what I want (that’s what I want)
Come on baby give me what I want (that’s what I want)
===============================================================
3. ТЫ ЛУЧШЕ УЙДИ
44-the-rolling-stones-you-better-move-on
Ты просил любимой моей руку отпустить.
Ты твердил — негоже ей таких любить.
Да кто ты, чтоб указывать ей мог?
Решит она, да, и Всевышний Бог.
Ты лучше уйди.

Знаю, ты можешь платья покупать и кольца ей.
Но счастлива она со мной и без тех вещей.
Ты просишь ей свободу дать.
Но так не будет никогда.
Ты лучше уйди.

Не за любовь к ней виню тебя.
Но как ты не поймёшь, что она — моя.
Её я никогда, я никогда не отпущу.
Ведь я, так её люблю.

Сейчас уйди ты лучше и не гневи.
Просишь, чтоб отрекся я от единственной любви.
Может быть, мог, но так её люблю
И никогда не отпущу.
Ты лучше уйди (Ты лучше уйди)
Ты лучше уйди (Ты лучше уйди)
Ты лучше уйди (Ты лучше уйди)
Ты лучше уйди
————————————————————
3. YOU BETTER MOVE ON
(Arthur Alexander)

You ask me to give up the hand of the girl I love.
You tell me, I’m not the man she’s worthy of.
But who are you to tell her who to love?
That’s up to her, yes, and the Lord above.
You better move on.

Well I know you can buy her fancy clothes and diamond rings.
But I believe she’s happy with me without those things.
Still you beg me to set her free
But my friend, that will never be.
You better move on.

Now I don’t blame you for loving her.
But can’t you understand, man, she’s my girl.
And I, I never never ever gonna let her go.
‘Cuz I, yeah, I love her so

I think you better go now, I’m mighty mad.
You ask me to give up the only love I’ve ever had.
Maybe I would, oh, but I love her so.
I’m never gonna let her go.
You better move on.
===============================================================
4. ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ
45-the-rolling-stones-poison-ivy
Цветочек вроде роз,
Она полна угроз.
Ты с ней пропадёшь.
Полюбуйся, но лучше не трожь.
Плющ отравлен, плющ отравлен.
Во тьме ночной, когда спишь ты,
Всё вокруг плющ ядовитый обовьёт.

Прелестна как ромашка,
Но выйдет с ней промашка.
Она тебя прибьёт,
Если в душу ты впустишь её.
Плющ отравлен, плющ отравлен.
Во тьме ночной, когда спишь ты,
Всё вокруг плющ ядовитый обовьёт.

В сыпи — от ветрянки,
Раздуешься от свинки,
От кори будешь прыгать и плясать.
Ты от простуды взмокнешь,
Заставит кашлять коклюш,
Но плющ тебя заставит всё чесать.

Понадобится море
Лосьона от кори.
И зачешешься как пёс,
Когда ты с ней свяжешься всерьёз.
Плющ отравлен, плющ отравлен.
Во тьме ночной, когда спишь ты,
Всё вокруг плющ ядовитый обовьёт.

В сыпи — от ветрянки,
Раздуешься от свинки,
От кори будешь прыгать и плясать.
Ты от простуды взмокнешь,
Заставит кашлять коклюш,
Но плющ тебя заставит всё чесать.

Понадобится море
Лосьона от кори.
Ты зачешешься как пёс,
Когда ты с ней свяжешься всерьёз.
Плющ отравлен, плющ отравлен.
Во тьме ночной, когда спишь ты,
Всё вокруг плющ ядовитый обовьёт.

Ла-ла ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла ла-ла
————————————
4. POISON IVY
(Jerry Leiber, Mike Stoller)

She comes on like a rose
And everybody knows
She’ll get you in dutch
You can look but you’d better not touch
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around

She’s pretty as a daisy
But look out man she’s crazy
She’ll really do you in
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around

Measles make you bumpy
And mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you
But whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch

You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around

Measles make you bumpy
And mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you
But whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch

You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around

La-la la-la la-la
La-la la-la la-la
La-la la-la la-la
La-la la-la la-la
===============================================================

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96