Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Platters. My Prayer. Моя мольба

Поэт: © Solo, 2016

prayer
Эквиритмический перевод песни "My Prayer" американской группы The Platters с альбома "The Platters" (1958)

С 12 августа 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 4 недель.

Мелодию "Avant de Mourir" ("Прежде, чем умереть") написал в 1926 году румынский скрипач Жорж Боланже (Georges Boulanger), уехавший из России в 1917 году и обосновавшийся в Берлине. В 1939 году северо-ирландский поэт Джимми Кеннеди (Jimmy Kennedy) написал на мелодию слова, назвав песню "Моя мольба", и в том же году её записали Гленн Миллер (Glenn Miller), и группа The Ink Spots, заняв 2 и третье место в неофициальном чарте. Но наибольший успех имела версия группы The Platters, ставшая в 1956 году вторым их синглом, после "The Great Pretender" на вершине "Billboard Top 100".

С альбома
Концерт (попурри) 1983
Концерт 2015
Elmer Hopper концерт

.

МОЯ МОЛЬБА
(перевод Евгения Соловьева)

Когда сумрак погас,
И все птицы умолкли,
Когда сумрак погас,
В моё сердце войдя,
Останешься там, и в судьбе,
И в мольбе.

Мольба -
Чтоб остаться я мог,
Быть с тобой в конце дня
В том божественном сне.
Мольба -
Мой печальный восторг.
Мир далёк от меня -
Пара губ льнёт ко мне.

Сейчас,
Жар когда от сердец,
Скажи те слова,
Что я жду, наконец.

Мольба
И ответы твои
Будут те же всегда,
Сколько ни проживи -
Что всегда быть тебе
Главной в этой мольбе.
----------------------------------
MY PRAYER
(Georges Boulanger, Jimmy Kennedy)

When the twilight is gone
And no songbirds are singing
When the twilight is gone
You came into my heart
And here in my heart you will stay
While I pray

My prayer
Is to linger with you
At the end of the day
In a dream that's divine
My prayer
Is a rapture in blue
With the world far away
And your lips close to mine

Tonight
While our hearts are aglow
Oh tell me the words
That I'm longing to know

My prayer
And the answer you give
May they still be the same
For as long as we live
That you'll always be there
At the end of my prayer

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв