Эквиритмический перевод песни «The Minute You’re Gone» британского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) с сингла 1965 года.
С 9 апреля 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песню впервые записал американский певец Сонни Джеймс (Sonny James, наст. имя James Hugh Loden) в 1963 году, и она заняла 95 место в американском хит-параде. В Англии её выпустил на сингле Клифф Ричард (Cliff Richard), ставшем его восьмым синглом, возглавившим британский чарт, после песен из фильма «Summer Holiday» («Летний отпуск» 1963) «Bachelor Boy», «The Next Time» и «Summer Holiday». Сингл не был выпущен в США и Клифф возмущался по этому поводу: «Это настоящая скрытая жемчужина во многом потому, что, хотя он достиг № 1 в Британии, он даже не был выпущен в Америке. В то время Битлз были на подъёме в Штатах и всем, кто был № 1 здесь, была гарантирована лучшая пятерка там, включая The Bachelors, которые не были рок-исполнителемя как таковыми, но имели огромный успех. Я думал, что это был мой большой шанс, но американская записывающая компания сказала, что это не для их рынка. Привет? Что не так? Он был № 1 во многих странах.»
МИНУТА, КОГДА ТЫ УХОДИШЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Уходишь когда, в тот миг
Я гибну, едва скрыв крик.
Тогда, вслед тебе смотря,
Испуган я, как в ночи дитя.
Уставившись в пустоту.
Один я в минуту ту.
И в мире во всём беда,
Уходишь когда.
Уходишь когда, в тот миг
Я вижу, как дух поник,
И как жизнь была б грустна,
Когда без тебя она.
Уходишь когда, молю,
В минуту ту говорю:
Скорее вернись сюда,
Уходишь когда.
(Уходишь когда, в тот миг)
Я вижу, как дух поник,
(И как жизнь была б грустна)
Когда без тебя она.
Уходишь когда, молю,
В минуту ту говорю:
Скорее вернись сюда,
Уходишь когда.
Уходишь когда.
—————————
THE MINUTE YOU’RE GONE
(Jimmy Gately)
The minute you’re gone I cry
The minute you’re gone I die
Before you walk out of sight
I’m like a child all alone at night
I stare into emptiness
I’m filled with such loneliness
The world goes from right to wrong
The minute you’re gone
The minute you’re gone I see
How lonely a man I’ll be
My life would be oh so blue
If I couldn’t be with you
The minute you’re gone I pray
The minute you’re gone I say
Please don’t stay away too long
The minute you’re gone
(The minute you’re gone I see)
How lonely a man I’ll be
(My life would be oh so blue)
If I couldn’t be with you
The minute you’re gone I pray
The minute you’re gone I say
Please don’t stay away too long
The minute you’re gone
The minute you’re gone
Метки: UK Singles Chart