Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Ink Spots. The Gypsy. Цыганка

Поэт: © , 2016

the-ink-spots-the-best
Эквиритмический перевод песни "The Gypsy" американской группы The Ink Spots с сингла 1946 года.

С 19 мая 1946 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 10 недель.

Песню написал в 1945 году британский дирижёр Билли Рид (William Gordon "Billy" Reid) специально для вокалистки своего оркестра Дороти Сквайрз (Dorothy Squires). После того, как Дороти стала петь с его оркестром в 1936 году, он писал песни для неё, и вскоре Дороти стала самой высокооплачиваемой певицей в Великобритании. Многие из этих песен становились хитами в исполнении других артистов, а Билли Рид стал первым британским автором, покорившим американский хит-парад. Так случилось и с песней "The Gypsy", возглавившей американский хит-парад в исполнении группы The Ink Spots. Группа сократила вступление к песне, и пластинка с ней стала их вторым синглом после "двустороннего" сингла "Into Each Life Some Rain Must Fall" /"I'm Making Believe" на вершине чарта, самым популярным и первым из сольных. Песню перепели многие исполнители, в том числе Дина Шор (Dinah Shore) и Фрэнк Синатра (Frank Sinatra), а Билли Рид умер в 1974 году в бедности и безвестности.

Официальные видео
С альбома
Дороти Сквайрз с оркестром Билли Рида
Дина Шор
Фрэнк Синатра

.

ЦЫГАНКА
(перевод Евгения Соловьева)

Есть чудесный фургон,
Даму в нём все зовут Цыганкой.
Она может предвидеть
И страхи прогнать легко.
Всё сбывается, но
Если верите вы Цыганке.
Сразу скажет она,
Что моё сердце слёз полно.

Взглянув на ладонь, сказала -
Любимая мне верна.
Но всё же в душе я знал, что
Целуется с другим она.

Но пойду вновь туда,
Ведь поверить хочу Цыганке,
Что подруга верна
И вернётся ко мне она.

Она, взглянув на ладонь, сказала,
Что моя детка будет верна
Любимая мне верна.
Но всё ж в своём сердце я знал,
Что целуется с другим она.

Но пойду вновь туда,
Ведь поверить хочу Цыганке,
Что подруга верна
И вернётся ко мне она.
-------------------------------------
THE GYPSY
(Billy Reid)

In a quaint caravan
There's a lady they call the Gypsy
She can look in the future
And drive away all your fears
Everything will come right
If you only believe the Gypsy
She could tell at a glance
That my heart was so full of tears

She looked at my hand and told me
My lover was always true
And yet in my heart I knew, dear
Somebody else was kissing you

But I'll go there again
'Cause I want to believe the Gypsy
That my lover is true
And will come back to me some day

You see, she looked in my hand and told me
That my baby would always be true
And yet in my heart I knew, dear
That somebody else was kissing you

But I'll go there again
'Cause I want to believe the Gypsy
That my lover is true
And will come back to me some day

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.