Эквиритмический перевод песни «Ready or Not» американской группы Fugees с альбома «The Score» (1996).
С 15 сентября 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Второй после «Killing Me Softly» сингл группы, возглавивший британский чарт, использовал без разрешения сэмплы песни Энии (Enya), которая подала на Fugees в суд и получила извинения и гонорар. Припев также позаимствован из песни группы The Delfonics, создатели которой, как и Эния, были включены в число авторов. Интересно, что певец Марио Уинэнс (Mario Winans), использовавший сэмпл Fugees в своей песне «I Don’t Wanna Know» (2004), не знал, что его автором является Эния, и, чтобы замять дело, включил её в соавторы и соисполнители, единственный раз вознеся её на вершину хит-парада. На момент записи песни «Ready or Not» («Готов или нет») группа Fugees была расформирована, Праз Мичел (Pras Michel) и Вайклеф Жан (Wyclef Jean) не знали, что делать после ухода Лорин Хилл (Lauryn Hill), но она предложила записать для них свою часть песни, при условии, что в студии никого не будет, и разрешила использовать свой голос, не являясь членом группы. Лорин записала свой куплет, начала переход и заплакала. Сказала «Я больше не могу» и уехала, но через пару месяцев вновь присоединилась к группе и перезаписала материал. Однако, после выхода альбома «The Score» (1996), группа окончательно распалась.
ГОТОВ ИЛИ НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
[Лорин:]
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас, не прячьтесь наспех.
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас и соблазню всех.
[Вайклеф:]
Избегал, но вот — лунатик встаёт.
Тот, кто сознаёт, знает — мир не торт.
Нет Золотых Ворот*, кто не горд — сдаёт,
Если с ним сокамерник — бегемот.
Если б миром рулил,
Пистолет тогда бы был
У всех в гетто людей,
Кто своих гонит лошадей.
Я выдам рифм, бутыль открыв.
Глоток пролит тем на асфальт, кто был убит.
Не плачь навзрыд, Вайклеф сейчас просто спит.
Вспоминая, как налёт совершил, бандит.
Деньги — в сумке в ряд, у банкира взмок зад.
Хочу играть дробовиком, будто здесь Багдад.
Пальба, борьба, во мне пробой.
Девчонка трясёт — проверить, что я живой.
Вроде нет, пошлю письмо друзьям потом,
Перерождён бунтарём, чтобы вновь стать королём.
[Лорин:]
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас, не прячьтесь наспех.
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас и соблазню всех.
Врагов, как в шахматах, я пущу под пресс.
Отдых здесь, не стресс.
Не кури лишь сесс*, слезь.
Признаюсь здесь, моя судьба — манифест.
Как бомж, что влез в гортекс*,
Много мест обошла как квест*.
Рэп-оргии с Порги и Бесс*.
Дар захвачу ваш, как Элиот Несс* — весь!
Честь отдаю за поддержку Фью*.
Околдую зельем опою,
Если дундук — вуду*
Порчу я наведу первой, поверь мне.
Действуют злые негры мне на нервы.
Пока изображаешь Аль Капоне*, буду Ниной Симон*
И завалю говном твой микрофон.
[Лорин:]
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас, не прячьтесь наспех.
Ты не убежишь
От стилей моих,
О, детка, эй, детка.
Ведь так много их, о, да!
Куда бы ни сбежал,
Узнает мой кагал,
О, детка, эй, детка.
Тебя всюду б достал квартал!
[Прас:]
Кто не готов — беженцы* идут следом.
За буффало воином* — раста с дредом*.
Бомбардировщик, лечу, курс мне ведом.
Прячутся все в дом, подо мной он расцвёл букетом*.
Честно ври, твори иль умри, подури.
План* покури с моей бандой внутри.
Беженец я из Гуантанамо Бэй*.
Танцую у канатов словно Кассиус Клей*.
[Лорин:]
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас, не прячьтесь наспех.
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас и соблазню всех.
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас, не прячьтесь наспех.
Кто тут готов или нет, я иду.
Я найду вас и соблазню всех.
————————————
Примечания:
*Золотые Ворота — ворота в рай
*сесс — марихуана
*гортекс — ветро-влаго-защитная ткань, ветровка.
*квест — путешествие с заданием, поиск приключений
*Порги и Бесс — опера Джорджа Гершвина
*Элиот Несс — специальный агент министерства финансов США, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет.
*Фью — сокращённое название The Fugees
*вуду — религия, появившаяся на острове Гаити в среде чернокожих рабов, насыщенная магическими ритуалами.
*Аль Капоне — американский гангстер, действовавший в 1920–1930-х годах на территории Чикаго
*Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор
*беженцы — перевод слова Fugees
*буффало воин — прозвание военнослужащих 10-го кавалерийского полка в армии Соединённых Штатов, сформированного из солдат-афроамериканцев.
*раста с дредом — последователь растафарианства, религии появившейся в Эфиопии, но популярной на Ямайке; отличительными чертами растаманов являются дреды (спутанные пряди волос) и курение марихуаны
*расцвёл букетом — образное описание взыва авиабомбы
*план — марихуана
*Гуантанамо Бэй — залив на Кубе, территория американской базы
*Кассиус Клей — американский боксёр, позже взявший имя Мохаммед Али
————————————
READY OR NOT
(Nelust Wyclef Jean, Samuel Prakazrel Michel, Lauryn Hill, William Hart, Thomas Bell, Enya, Nicky Ryan, Roma Ryan)
[LAURYN:]
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and take it slowly
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and make you want me
[WYCLEF:]
Now that I escape, sleepwalker awake
Those who could relate know the world ain’t cake
Jail bars ain’t golden gates, those who fake, they break,
When they meet their 400 pound mate
If I could rule the world
Everyone would have a gun
In the ghetto of course
When giddyupin’ on their horse
I kick a rhyme drinkin’ moonshine
I pour a sip on the concrete, for the deceased
But no don’t weep, Wyclef’s in a state of sleep
Thinkin’ ’bout the robbery that I did last week.
Money in the bag, banker looked like a drag
I want to play with pelicans from here to Baghdad
Gun blast, think fast, I think I’m hit
My girl pinched my hips to see if I still exist.
I think not, I’ll send a letter to my friends,
A born again hooligan only to be king again.
[LAURYN:]
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and take it slowly
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and make you want me
I play my enemies like a game of chess,
Where I rest, no stress
If you don’t smoke sess, lest.
I must confess, my destiny’s manifest
In some Goretex and sweats
I make treks like I’m homeless
Rap orgies with Porgy and Bess,
Capture your bounty like Elliot Ness, yes
Bless you if you represent the Fu
But I’ll hex you with some witch’s brew
If you’re Doo Doo, Voo Doo.
I can do what you do, easy, believe me
Frontin’ niggas give me hee-bee-gee-bees
So while you’re imitating Al Capone I’ll be Nina Simone
And defacating on your microphone.
[LAURYN:]
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and take it slowly
You can’t run away
From these styles I got,
Oh baby, hey baby
Cause I got a lot, oh yeah
And anywhere you go
My whole crew’s gonna know
Oh baby, hey baby
You can’t hide from the block, oh no.
[PRAS:]
Ready or not, refugees takin’ over
The Buffalo soldier, dreadlock rhasta
On the twelfth hour, fly by in my bomber
Crews run for cover, now they’re under pushin’ up flowers
Superfly true lies, do or die, toss me high
Only puff lye with my crew from lock high
I refugee from Guantanamo Bay
Dance around the border like I’m Cassius Clay
[LAURYN:]
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and take it slowly
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and make you want me
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and take it slowly
Ready or not, here I come, you can’t hide
Gonna find you and make you want me
Метки: UK Singles Chart